Traducción de la letra de la canción Imaš Pravo - Severina

Imaš Pravo (original)

Mogla sam, mogla te čekat' noćima
Dok mi se svijest ne okrene pred očima
U mišju rupu znala sam pobić od tebe
Kad čujem kako s vrata vičeš: «Goni se»
Kada si se milovati nekad dao
Kao da sam ježa tad ja gladila
Tek sad vidim da sam sebi, a i tebi
Uvijek htjela dobro, a loše radila
Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem
Što si navuk’o me na svoje demone
Sludio mi život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno da ti zube pokažem
Sto sam se puta za svoj život borila
Na udarce ti nikad nisam odgovorila
Hvalila svakom tko te je poznavao
A ti si mene javno ponižavao
Kada si se milovati nekad dao
Kao da sam ježa tad ja gladila
Tek sad vidim da sam sebi, a i tebi
Uvijek htjela dobro, a loše radila
Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem
Što si navuk’o me na svoje demone
Sludio mi život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno da ti zube pokažem
Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem
Što si navuk’o me na svoje demone
Sludio mi život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno da ti zube pokažem

(traducción)

Podría, podría esperarte en la noche
Hasta que mi conciencia gira ante mis ojos
En la ratonera supe alejarme de ti
Cuando te escucho gritar desde la puerta, "Que te persigan".
Cuando solías acariciar
Era como si estuviera acariciando un erizo entonces
Recién ahora veo que soy yo mismo y tú
Ella siempre quiso lo bueno e hizo lo malo
Tienes razón, tal vez el problema esté en mí.
Como si fueras a otra mujer esta noche
Porque me mientes, engañas, y eres locamente amado
Tienes razón cariño, hay un problema conmigo
Me atrajiste a tus demonios
Volvió mi vida y mis hormonas locas
Es mi culpa, por qué mentir más
El problema es conmigo, pero ahora es demasiado tarde para mostrarte los dientes.
he luchado cien veces por mi vida
Nunca respondí tus golpes
Gracias a todos los que te conocieron
Y me humillaste públicamente
Cuando solías acariciar
Era como si estuviera acariciando un erizo entonces
Recién ahora veo que soy yo mismo y tú
Ella siempre quiso lo bueno e hizo lo malo
Tienes razón, tal vez el problema esté en mí.
Como si fueras a otra mujer esta noche
Porque me mientes, engañas, y eres locamente amado
Tienes razón cariño, hay un problema conmigo
Me atrajiste a tus demonios
Volvió mi vida y mis hormonas locas
Es mi culpa, por qué mentir más
El problema es conmigo, pero ahora es demasiado tarde para mostrarte los dientes.
Tienes razón, tal vez el problema esté en mí.
Como si fueras a otra mujer esta noche
Porque me mientes, engañas, y eres locamente amado
Tienes razón cariño, hay un problema conmigo
Me atrajiste a tus demonios
Volvió mi vida y mis hormonas locas
Es mi culpa, por qué mentir más
El problema es conmigo, pero ahora es demasiado tarde para mostrarte los dientes.