Traducción de la letra de la canción Kamen Oko Vrata - Severina

Kamen Oko Vrata (original)

Nedjelja je jutro, bude me svirači
Svadbeno veselje pored moje kuće
Djevojka u bijelom, zanosna i ljepa
Krije suze od jučer
Ulazi u novi život puna nade
Sretna na početku kao ja sa tobom
Ali poslje svega, svaku ljubav možeš nazvati epizodom
Suza nemamo čak ni kada nam se plače
Što je duži nam staž rečenice su kraće
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata
Hrabri umiru i kad mogu da prežive
A ti, znam, čak i moje plašiš blizine
Reci da li ljubav sada ima išta s time?
Glumimo ekstazu svaku petu večer
Ti misliš o drugoj, ja mislim o drugom
Dosta mi je laži reci mi u lice ono što krijemo dugo
Možeš lako reći 'bit ću tvoj zauvjek'
Sto puta se možeš zakleti pred Bogom
Ali poslje svega, svaku ljubav možeš nazvati epizodom
Suza nemamo čak ni kada nam se plače
Što je duži nam staž rečenice su kraće
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata
Hrabri umiru i kad mogu da prežive
A ti, znam, čak i moje plašiš blizine
Reci da li ljubav sada ima išta s time?
Hej!
'ajde reci, 'ajde reci ti!
Ne budi pizda!
Suza nemamo čak ni kada nam se plače
Što je duži nam staž rečenice su kraće
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata
Kamen oko vrata.
Kamen oko vrata

(traducción)

Es domingo por la mañana, despiértame músicos
Fiestas de boda al lado de mi casa
La chica de blanco, deslumbrante y hermosa.
Está escondiendo las lágrimas de ayer.
Entra en una nueva vida llena de esperanza.
Feliz al principio como yo contigo
Pero después de todo, puedes llamar a cualquier amor un episodio.
No tenemos lágrimas incluso cuando lloramos
Cuanto más larga sea nuestra vida útil, más cortas serán las sentencias.
El uno para el otro, por despecho, somos una piedra al cuello
Los valientes mueren incluso cuando pueden sobrevivir
Y tú, lo sé, hasta asustas mi cercanía
Dime, ¿el amor tiene algo que ver con esto ahora?
Actuamos éxtasis cada quinta noche
Tú piensas en el otro, yo pienso en el otro
Estoy cansado de mentir, dime en mi cara lo que hemos estado ocultando durante mucho tiempo.
Puedes decir fácilmente 'Seré tuyo para siempre'
Puedes jurar ante Dios cien veces
Pero después de todo, puedes llamar a cualquier amor un episodio.
No tenemos lágrimas incluso cuando lloramos
Cuanto más larga sea nuestra vida útil, más cortas serán las sentencias.
El uno para el otro, por despecho, somos una piedra al cuello
Los valientes mueren incluso cuando pueden sobrevivir
Y tú, lo sé, hasta asustas mi cercanía
Dime, ¿el amor tiene algo que ver con esto ahora?
¡Oye!
'vamos di,' vamos dime!
¡No seas idiota!
No tenemos lágrimas incluso cuando lloramos
Cuanto más larga sea nuestra vida útil, más cortas serán las sentencias.
El uno para el otro, por despecho, somos una piedra al cuello
Piedra alrededor del cuello.
Piedra alrededor del cuello