Traducción de la letra de la canción Kuma - Severina

Kuma (original)

Kakva šteta što sam zauzeta
Pa će s drugom da ti cvjeta cvijeće u proljeće
A ja ću i kad puše, i kada sija sunce
Pamtit' naše zimske suze i ljetne poljupce
I zato ne mislim da ostarim, dok ne oženim te s drugom
Dok kolo ti ne zaigram i pozdravim se s tugom
Novci, zlato, muzika, sve to vam je od kume
Rado me se sjećate dok listate albume
Sve od kume, sve od kume
Kad pred Bogom vas zakunem
O, kakva šteta što dva smo svijeta
Pa ćeš ti po ovom jednom s drugom hodati
A ja prežaliti neću do kraja tužnu sreću
Što u ovom je životu nismo imali
I zato ne mislim da ostarim, dok ne oženim te s drugom
Dok kolo ti ne zaigram i pozdravim se s tugom
Novci, zlato, muzika, sve to vam je od kume
Rado me se sjećate dok listate albume
Sve od kume, sve od kume
Kad pred Bogom vas zakunem
I zato ne mislim da ostarim, dok ne oženim te s drugom
Dok kolo ti ne zaigram i pozdravim se s tugom
Novci, zlato, muzika, sve to vam je od kume
Rado me se sjećate dok listate albume
Sve od kume, sve od kume
Kad pred Bogom vas zakunem

Kuma (traducción)

que pena que estoy ocupado
Así con otro, tus flores florecerán en primavera
Y lo haré cuando sople y cuando brille el sol
Recuerda nuestras lágrimas de invierno y nuestros besos de verano
Y por eso no creo que me haga viejo hasta que te case con otro
Hasta que juegue tu ronda y me despida con tristeza
Dinero, oro, música, todo es de tu padrino
Me recuerdas con cariño hojeando álbumes
Todo de la madrina, todo de la madrina
Cuando juro ante Dios
Ay que pena que seamos dos mundos
Entonces caminarás sobre este con el otro
Y no me arrepentiré de la triste felicidad hasta el final.
Lo que no tuvimos en esta vida
Y por eso no creo que me haga viejo hasta que te case con otro
Hasta que juegue tu ronda y me despida con tristeza
Dinero, oro, música, todo es de tu padrino
Me recuerdas con cariño hojeando álbumes
Todo de la madrina, todo de la madrina
Cuando juro ante Dios
Y por eso no creo que me haga viejo hasta que te case con otro
Hasta que juegue tu ronda y me despida con tristeza
Dinero, oro, música, todo es de tu padrino
Me recuerdas con cariño hojeando álbumes
Todo de la madrina, todo de la madrina
Cuando juro ante Dios