Traducción de la letra de la canción Mala Je Dala - Severina

Mala Je Dala (original)

Ej znas sto se dogodilo danas
Sunce pece
Mare i ja pijemo kavu
U jednom poznatom kaficu
Fokusiramo tetovaze
Na brdovitom mladicu
Svi ga znaju
Ima zlatan lancic oko vrata
Dva mobitel aparata
Kola bisna
Al' mu narav malko tisna
Al' inace nije los… mislim…
Nije nesto ni dobar
Al' dobro sad…
Cak i oni slicni njemu
Kazu da je stalno u problemu
Da mu ruze jadnom cvjetaju
Samo na goblenu
Prepozna me
Ajme meni
Kaze:
Ja sam suden ovoj zeni
Zelis li sa mnom na kavu ili caj
Treba li ti topli muski zagrljaj
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Joj… Mare je otisla
Kad je reka' da je pun ko brod
I da ima strica u Njemackoj…
Nije mogla vise idrzati
A on nastavi:
Znas li da sam im’o firmu
Export-import-svasta
Al' su je privremeno zatvorili
Jer vlada vise ne prasta
Ja kazem:
Bas me cudi to sto pricas
Jer se vidi da si nekako fin
A on uporan:
Jel' da bi mogli na kavu ili caj
Da ti pokazem sto je muski zagrljaj
(Je pa da mi modrice ostanu…)
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Mmm…
E da mi je otici odavde…
Al' ne mogu…
On me gleda pravo u oci
I ne pusta…
K’o pit bull…
Zagrizo i gotovo…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
…erviras me kao Ante

Mala Je Dala (traducción)

Oye, ¿sabes lo que pasó hoy?
El sol está brillando
Mare y yo bebemos café
En un café famoso
Nos enfocamos en los tatuajes.
En un joven montañoso
todos lo conocen
Tiene una cadena de oro alrededor de su cuello.
dos celulares
El carro es
Pero su naturaleza es un poco tranquila.
Pero por lo demás no está mal… creo…
tampoco es bueno
Pero bueno ahora…
Incluso aquellos como él
Dicen que está en problemas todo el tiempo
Que florezcan sus pobres rosas
Solo en el tapiz
el me reconoce
Oh mi
Kazé:
Estoy en juicio por esta mujer
¿Te gustaría tomar café o té conmigo?
¿Necesitas un cálido abrazo masculino?
Vamos, sigue tu propio camino
no necesito tus abrazos
Entonces hablas luego
El pequeño dio
No es una broma
No es una broma…
Oh... Mare se ha ido
Cuando dijo que estaba tan lleno como un barco
Y que tiene un tío en Alemania…
ella no pudo soportarlo más
Y continuó:
Sabes que tenía un negocio
Exportar-importar-todo
Pero lo cerraron temporalmente.
Porque al gobierno ya no se le perdona
Yo digo:
Estoy realmente sorprendido por lo que estás diciendo.
Porque te ves un poco agradable
Y él insistió:
¿Es para que puedan tomar café o té?
Déjame mostrarte lo que es el abrazo de un hombre.
(¿Es para mantener mis moretones)
Vamos, sigue tu propio camino
no necesito tus abrazos
Entonces hablas luego
El pequeño dio
No es una broma
No es una broma…
Vamos, sigue tu propio camino
no necesito tus abrazos
Entonces hablas luego
El pequeño dio
No es una broma
No es una broma…
Mmm…
Ojalá pudiera salir de aquí…
Pero no puedo…
Me mira directo a los ojos
Y no te sueltes...
Pit bull K'o...
Mordido y hecho…
Vamos, sigue tu propio camino
no necesito tus abrazos
Entonces hablas luego
El pequeño dio
No es una broma
No es una broma…
Vamos, sigue tu propio camino
no necesito tus abrazos
Entonces hablas luego
El pequeño dio
No es una broma
No es una broma…
Me irritas como Ante