Traducción de la letra de la canción Mili Moj - Severina

Mili Moj (original)

Mili moj, kako nisam prije shvatila
Ko mi je one tajne šifre na mom putu pisao
Ne, ja k o glupača sam za drugim vidno patila
A ti si bio onaj rubac što mi je suze brisao
O, mili moj, onda si nek o da me voliš
Ja sam te gledala pogledom neoštrim
Kao, ko je ovaj ovdje
Al to te nije spriječilo da me jako, strašno poljubiš
I meni dođe, fala bogu… da i ja tebe poljubim
Jer ti si bio moj princ kad sam bila mala
Tebe lako voljet, tebi sebe sam dala
Da me čuvaš, da me maziš
Da me paziš, da me ljubiš
Da me ljubomorno gledaš
Da me nikad nikom ne daš
Mili moj, sad bi se s tobom malo ljubila
I ispod tvog ramena učulila
Mili moj, dok svira lagano muzika
Tu, u krevet kraj mene, se polako ušuljaj
O, pa mi šapni razne stvari
Pa radi što je logika
Jer samo ti me činiš ženom
Ženom lijepom, nasmješenom
Mili moj, da se nismo sreli, stvarno bila bi grjehota
Jer sada znam da te volim, znam da te volim
Znam da te volim…

Mili Moj (traducción)

Querida, como no entendí antes
¿Quién me escribió esos códigos secretos en mi camino?
No, yo, como un tonto, visiblemente sufrí por los demás.
Y tu fuiste el pañuelo que enjugaba mis lagrimas
Oh, querida, entonces estás a punto de amarme
te mire sin comprender
Como, ¿quién es este aquí?
Pero eso no impidió que me besaras fuerte, terriblemente
Ven a mí también, gracias a Dios… déjame besarte también
Porque eras mi principe cuando yo era pequeño
Te amo fácilmente, me entregué a ti
Para cuidarme, para acariciarme
Para cuidarme, para amarme
Para mirarme con celos
Para nunca darme a nadie
Querida, me gustaría besarte un poco ahora
Y debajo de tu hombro escuché
Querida, mientras tocaba música ligera
Allí, en la cama a mi lado, lentamente acércate sigilosamente.
Oh, susúrrame todo tipo de cosas
Así que haz lo que es la lógica
Porque solo tu me haces mujer
Una mujer hermosa y sonriente
Querida, si no nos hubiéramos conocido, realmente habría sido un pecado.
Porque ahora sé que te amo, sé que te amo
Yo se que te amo…