Traducción de la letra de la canción More Na Leđa - Severina

More Na Leđa (original)

E, drage moje
Garancija nisu ni pamet ni depilirane noge
Ni frizura, ni slava, ni zanosno gibanje
Jer oni odu kad se tome najmanje nadaš…
Ti si mi bio zakon, bio si k o brat
S tobom bi na kraj svijeta, s tobom bi u rat
A ti mi iza leđa, sastaješ se s njom
Sa mojom prijateljicom… (svašta)
Vjerovala sam da o tebi znam je sve
Vezanih očiju bi stigle do tebe
Zašto bar nisi naš o bolju od mene
Pa da mi žao ne bude
I nek se more okrene na leđa
Ja ne dam nikom da me tako vrijeđa
I nek u mome srcu još je plima
Sve si mi manji
U mojim očima
O, baš je život čudan, baš me nervira
Ružne ti stvari, hoćeš, nećeš servira… (izvolite)
I taman kad misliš da naučio si sve
On te k o maher zafrkne… (da ne kažem nešto gore)
(E, jel tekst ide sve si mi manji… ili…
Svejedno, jel da)
I nek se more okrene na leđa
Ja ne dam nikom da me tako vrijeđa
I nek u mome srcu još je plima
Sve si mi manji
U mojim očima
I nek se more okrene na leđa
Ja ne dam nikom da me tako vrijeđa
I nek u mome srcu još je plima
Sve si mi manji
U mojim očima
Sve si mi manji
U mojim očima

(traducción)

Bueno mis queridos
Ni el ingenio ni las piernas depiladas son garantía
Sin peinado, sin fama, sin movimiento entusiasta
Porque se van cuando menos te lo esperas…
Eras mi ley, eras mi hermano
Estaría contigo en el fin del mundo, estaría en guerra contigo.
Y tú a mis espaldas, la estás conociendo
Con mi amigo… (todo)
Creí que sabía todo sobre ti
Con los ojos vendados te alcanzarían
¿Por qué al menos no eres nuestro mejor que yo?
entonces no lo siento
Y que el mar se dé la vuelta
No dejo que nadie me insulte así.
Y que todavía haya una marea en mi corazón
Te estás volviendo más pequeña para mí.
En mis ojos
Ay, la vida es rara, me fastidia
Ustedes, cosas feas, ustedes no servirán… (por favor)
Y justo cuando crees que lo has aprendido todo
Se burla de ti como un maher da (sin mencionar algo peor)
(Bueno, el texto va, te estás haciendo más pequeño… o…
De todos modos, sí)
Y que el mar se dé la vuelta
No dejo que nadie me insulte así.
Y que todavía haya una marea en mi corazón
Te estás volviendo más pequeña para mí.
En mis ojos
Y que el mar se dé la vuelta
No dejo que nadie me insulte así.
Y que todavía haya una marea en mi corazón
Te estás volviendo más pequeña para mí.
En mis ojos
Te estás volviendo más pequeña para mí.
En mis ojos