Traducción de la letra de la canción Ostavljena - Severina

Ostavljena (original)

Dajte mi viski
Nocas nisam za vino
Ubio me kao nijedan prije
Malo teturam
Al' bas mi je fino
I nista, nista mi nije
Idem kuci tako sretna i sama
Leci cu opet u nas krevet straha
Kraj covjeka kog zvala sam svojim
A sad ga se bojim
Kraj mene godinama
Miran spavao
Ja oka nisam sklopila ni trena
Jer sam se straha nauzivala
Da cu biti zamjenjena
Al' sreco moja, ja cu tebe ostaviti prva
Ne zbog toga sto sam jaka zena
Ja sam se straha nauzivala
Da cu biti ostavljena
Ne, duso, meni ne treba
Maneken za ljubav
Ko se sebi svidja
Dok mene grli
Meni treba neko da voli kad voli
Da me zagrli prvi
Ljepoti mojoj prvi si se klanjao
Pa si je prvi u blato bacio
Ti sto si prvi na ljubav se kleo
Prvi si me izdao
Kraj mene godinama
Miran spavao
Ja oka nisam sklopila ni trena
Jer sam se straha nauzivala
Da cu biti zamjenjena
Al' sreco moja, ja cu tebe ostaviti prva
Ne zbog toga sto sam jaka zena
Ja sam se straha nauzivala
Da cu biti ostavljena

Ostavljena (traducción)

dame whisky
No estoy para el vino esta noche
Me mató como nadie antes.
estoy tropezando un poco
Pero estoy bien
Y nada, nada para mi
Me voy a casa tan feliz y solo
Volaré a nuestra cama de miedo otra vez
El fin del hombre al que llamé mío
Y ahora le tengo miedo
Cerca de mí durante años
durmió en paz
No cerré los ojos por un momento
porque tenia miedo
Que seré reemplazado
Pero mi amor, te dejaré primero
No porque sea una mujer fuerte
Tenía miedo
Que me quedaré atrás
No, cariño, no lo necesito.
Un modelo para el amor
cuando te gustas a ti mismo
mientras me abraza
Necesito alguien a quien amar cuando ama
para abrazarme primero
Fuiste el primero en adorar mi belleza
Así que fuiste el primero en tirarlo al barro
Tú que fuiste el primero en jurar amor
tu me traicionaste primero
Cerca de mí durante años
durmió en paz
No cerré los ojos por un momento
porque tenia miedo
Que seré reemplazado
Pero mi amor, te dejaré primero
No porque sea una mujer fuerte
Tenía miedo
Que me quedaré atrás