Traducción de la letra de la canción Pogled Ispod Obrva - Severina

Pogled Ispod Obrva (original)

Bila je noć, strašna gužva
Oko mene i kroz dim cigareta
Imala sam osjećaj da me netko gleda
Da sam nečija meta
On je sjedio, u sebe siguran
I u svoje mjesto
Takav pogled ispod obrva
Ne vidim često
Iz znatiželje sam zastala,
Pamet se odmah s glavom rastala
Kao da je nikad nisam ni imala
Kao prah što ne valja
I više ne znam šta je bilo
Tko je svirao
Bez naloga za pretres već me je dirao
Od tada luda sam za njim
(luda sam za njim)
Pogledom učini
Od tada više nikoga ne vidim
Pa ni sebe
Al' odbolovat ću te ja
S čašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznaješ
Odbolovat ću te ja Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva
Više ga nisam nikad vidjela,
A kamo li često
Al' kao aureola u onom bircu svijetli
Ono mjesto
S kog me je on nišanio
Pogledom lako, sigurno
Nišanio, još lakše ranio
Od tada luda sam za njim
(luda sam za njim)
Pogledom učini
Od tada više nikoga ne vidim
Al' odbolovat ću te ja
S čašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznaješ
Odbolovat ću te ja Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva

Pogled Ispod Obrva (traducción)

Era de noche, una multitud terrible.
A mi alrededor y a través del humo del cigarrillo
Tuve la sensación de que alguien me estaba mirando.
Que soy el objetivo de alguien
Se sentó, confiado
Y en su lugar
Tal mirada debajo de las cejas.
no veo a menudo
Por curiosidad, me detuve,
La mente inmediatamente se separó de su cabeza.
Como si nunca lo hubiera tenido
Como el polvo que no funciona
y ya no se que paso
Quien jugo
ya me habia tocado sin orden de allanamiento
He estado loca por él desde entonces
(Estoy loca por él)
Echar un vistazo
No he visto a nadie desde
ni siquiera yo mismo
Pero te enfermaré
Con un vaso de tristeza en sus manos
Y con una compañía que ni siquiera conoces
Te enfermaré, sabes cuán firmemente en tus pies
Pero nunca mires debajo de las cejas
nunca más lo volví a ver,
y con qué frecuencia
Pero brilla como un halo en ese bar
Ese lugar
De quien me apuntó
Fácil de mirar, seguro
Apuntó, hirió aún más fácilmente.
He estado loca por él desde entonces
(Estoy loca por él)
Echar un vistazo
No he visto a nadie desde
Pero te enfermaré
Con un vaso de tristeza en sus manos
Y con una compañía que ni siquiera conoces
Te enfermaré, sabes cuán firmemente en tus pies
Pero nunca mires debajo de las cejas