Traducción de la letra de la canción Prijateljice - Severina

Prijateljice (original)

Azurno nebo, čekamo zoru
Pet šest mladih golubica
Nasmiješena su im lica i poslije mnogo godina
U mome srcu draga sličica, zajedno smo
Momke gledale, zajedno po rivi šetale
Pravile se da smo važne, da smo pametne
I snažne, sanjale smo zemlje daleke
Hej ljepotice moje prijateljice
Gdje su naši snovi ostali
Hej sve smo mi kao ptice selice
Svaka svome jugu odleti
Djevojčice žene postale
Neke su se već i udale
A ja još čekam azurne zore
Ja još želim preplivati more
Ja još sanjam zemlje daleke

Prijateljice (traducción)

Cielo azul, estamos esperando el amanecer
Cinco seis pichones
Sus caras sonríen incluso después de muchos años.
En mi corazón querida foto, estamos juntos
Los chicos miraban, caminando juntos por el paseo marítimo.
Pretendían ser importantes, ser inteligentes
Y fuertes, soñamos con un país lejano
Oye la belleza de mi amiga
Donde se quedaron nuestros sueños
Oye, todos somos como pájaros migratorios
Cada uno voló al sur
Las niñas se han convertido en mujeres.
Algunos ya se han casado
Y sigo esperando el amanecer azul
Todavía quiero nadar en el mar
Todavía sueño con tierras lejanas