Traducción de la letra de la canción Slobodna - Severina

Slobodna (original)

Ja ne želim biti ukras
Pred tvojim znancima
I neću biti ptica ni u zlatnim lancima
Još mislim svojom glavom
I neću biti dobra
Kad ti to poželiš
Neću biti orden da me dodijeliš
Još mislim svojom glavom
Slobodna lakše dišem
Zivot svoj sama pišem
Ljubav nije igračka
Nema je u knjigama
Dolazi sama
Slobodna i bez tebe
Cuvam još dio sebe
I kada tijelu dopustim
Srca lako ne dajem
Ja tako trajem
I sve te tvoje priče
O vezi svemirskoj
Ma ne pusim te fore
I zbogom, mali moj
Još mislim svojom glavom
Slobodna lakše dišem
Zivot svoj sama pišem
Ljubav nije igračka
Nema je u knjigama
Dolazi sama
Slobodna i bez tebe
Cuvam još dio sebe
I kada tijelu dopustim
Srca lako ne dajem
Ja tako trajem
Slobodna lakše dišem
Zivot svoj sama pišem
Ljubav nije igračka
Nema je u knjigama
Dolazi sama
Slobodna i bez tebe
Cuvam još dio sebe
I kada tijelu dopustim
Srca lako ne dajem
Ja tako trajem

Slobodna (traducción)

no quiero ser un adorno
Frente a tus conocidos
Y tampoco seré un pájaro con cadenas de oro
sigo pensando con la cabeza
Y no seré bueno
Cuando quieras
No seré una medalla a ser premiada
sigo pensando con la cabeza
Libre respiro mejor
escribo mi propia vida
El amor no es un juguete.
no esta en los libros
ella viene sola
libre sin ti
Guardo otra parte de mí
Y cuando le permito al cuerpo
No doy mi corazón fácilmente
me dura asi
Y todas tus historias
Sobre la conexión espacial
no te estoy fumando
Y adiós, mi pequeña
sigo pensando con la cabeza
Libre respiro mejor
escribo mi propia vida
El amor no es un juguete.
no esta en los libros
ella viene sola
libre sin ti
Guardo otra parte de mí
Y cuando le permito al cuerpo
No doy mi corazón fácilmente
me dura asi
Libre respiro mejor
escribo mi propia vida
El amor no es un juguete.
no esta en los libros
ella viene sola
libre sin ti
Guardo otra parte de mí
Y cuando le permito al cuerpo
No doy mi corazón fácilmente
me dura asi