Traducción de la letra de la canción Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je - Severina

Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je (original)

Ne nisi ti kriv što si u blizini bio tako daleko
Mada čisto sumnjam da ćeš ikom biti bliži
Ti stvarno nemaš nikakve veze sa tim
Što više nikom ne dam da mi se tako približi…
Da, donosio si stvari koje me vesele
Valjda svak dobije ono što zasluži
Dobro si znao što me raduje
Ali nikad ono što me rastuži…
Šta me sad pitaš šta mi je
Što nisi pitao ranije
Što nisi gledao znakove kraj puta
Sad više nisam ni tužna ni ljuta
Svejedno je…
Šta me sad pitaš kako si lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al sam i dalje nesretna žena
Sretno ti
Moja bivša radosti…
Mili moj svaka povijest se ponavlja
Pitam se što nisam starije slušala
Nego sam krenula u krivom smjeru
Opet sam bila nekom samo orden na reveru…
Al to je tako sve prave ljubavi su tužne
Kako je tek onima koji nisu prave bile
Neću te kleti i ništa ružno željeti
Al ništa lijepo na tebe neće me sjećati…
Šta me sad pitaš šta mi je
Što nisi pitao ranije
Što nisi gledao znakove kraj puta
Sad vise nisam ni tužna ni ljuta
Svejedno je
Šta me sad pitaš kako si lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al sam I dalje nesretna žena
Sretno ti
Moja bivša radosti
Sretno ti moja bivša ljubavi
Sretno ti
I živio…

Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je (traducción)

No, no es tu culpa que estuvieras tan lejos
Aunque dudo que estés más cerca de nadie
Realmente no tienes nada que ver con eso.
Cuanto más no dejo que nadie se acerque tanto a mí...
Sí, trajiste cosas que me hacen feliz
Supongo que todos obtienen lo que se merecen.
Sabías muy bien lo que me hacía feliz
Pero nunca lo que me entristece…
Que me estas preguntando ahora, que me pasa
Lo que no preguntaste antes
Porque no miraste las señales del camino
No estoy ni triste ni enojado ahora
Lo que…
Que me preguntáis ahora, como sois los ladrones de mi juventud
Estoy mucho mejor que cuando te has ido
Pero sigo siendo una mujer infeliz
Buena suerte
Mis antiguas alegrías...
Querida, cada historia se repite
Me pregunto por qué no escuché mayores
Iba en la dirección equivocada
Una vez más, yo era solo una medalla en mi solapa...
Pero así es como todos los amores verdaderos están tristes
Como es solo para aquellos que no fueron reales
No te maldeciré y no quiero nada feo.
Pero nada bueno de ti me recordará...
Que me estas preguntando ahora, que me pasa
Lo que no preguntaste antes
Porque no miraste las señales del camino
Ahora no estoy ni triste ni enojado
Lo que
Que me preguntáis ahora, como sois los ladrones de mi juventud
Estoy mucho mejor que cuando te has ido
Pero sigo siendo una mujer infeliz
Buena suerte
mis ex alegrías
Buena suerte para ti mi ex amor
Buena suerte
Viví…