Traducción de la letra de la canción Tako Je To - Severina

Tako Je To (original)

Samo idi gdje hoćeš, ako te tako veseli
I radi bez mene, sve što ti srce poželi
Ti si sretan, sretna i ja Bit ću jednom tko zna čija
Al' čini mi se više neću biti živa
Bojim se, ali tako je to Baci čašu visoko, past će na tlo
Kamen u vodu, taknut će dno
Granu u vatru, izgorjet će sva
Baci mene od sebe
I umrijet ću ti ja Da mi je da zaboravim sve
I da mi ne fališ kada se oči zatvore
Ti si sretan, sretna i ja…

(traducción)

Solo ve a donde quieras, si te hace tan feliz
Y prescindir de mí, lo que tu corazón desee
Eres feliz, feliz y yo seré el que sabe de quién
Pero me parece que ya no estaré vivo
Tengo miedo, pero así es Tira el vaso alto, se va a caer al suelo
Piedra en el agua, tocará el fondo
Rama en el fuego, todos se quemarán
Sácame de aquí
Y moriría por ti si quisiera olvidarlo todo
Y no me extrañes cuando mis ojos se cierren
Tu eres feliz, feliz y yo...