Traducción de la letra de la canción Tuge Od Sna - Severina

Tuge Od Sna (original)

Sa neba oblaci prijete sudbinom
U raj ga vjetrovi nose
Bez njega nema života sudbino
Nek i mene anđeli prose
Daj mi da živim bez njega o Bože
Da vidam tuge od sna
Skinite lance sa mene o Bože
Jer bez njega nisam ja
Dala bi sve na ovom svijetu
Da nas nema, da nas nije
Neka me sjećanje mine sudbinom
Da sati su kao prije
Kako da živim bez njega o Bože
Da vidam tuge od sna
Skinite lance sa njega o Bože
I vrati ga tu gdje sam ja
Daj mi da živim bez njega o Bože
Da vidam tuge od sna
Skinite lance sa mene o Bože
Jer bez njega nisam ja
Dala bi sve na ovom svijetu
Da nas nema, da nas nije
Neka me sjećanje mine sudbinom
Da sati su kao prije

(traducción)

Las nubes amenazan el destino desde el cielo.
Los vientos lo llevan al paraíso
Sin él no hay vida de destino.
Deja que los ángeles también me rueguen
Déjame vivir sin él oh Dios
Para ver las penas del sueño
Quítame las cadenas, Dios
porque sin el no soy yo
Ella daría todo en este mundo
Que no somos, que no somos
Que me pase el recuerdo por el destino
Sí, las horas son como antes.
¿Cómo puedo vivir sin él, oh Dios?
Para ver las penas del sueño
Quítale las cadenas, Dios
Y traerlo de vuelta a donde estoy
Déjame vivir sin él oh Dios
Para ver las penas del sueño
Quítame las cadenas, Dios
porque sin el no soy yo
Ella daría todo en este mundo
Que no somos, que no somos
Que me pase el recuerdo por el destino
Sí, las horas son como antes.