Traducción de la letra de la canción Zime, Ljeta, Jeseni... - Severina

Zime, Ljeta, Jeseni... (original)

Kada oči otvorim
Ti si prvo što mi padne na pamet
Svoju tugu zagrlim
Baš me briga kuda ide svijet
Pričam sama sa sobom
Plaše me goli, bijeli zidovi
Jesi li dobro i gdje si sad
Moja ljubav će me ubiti
Zime, ljeta, jeseni
Zauvijek si u meni
Vrijeme neće ništa promijeniti
Ti si ja, a ja sam ti
Sve sam s tobom probala
Prve suze, rajska jabuka
I s tobom sam prohodala
Svaki put me vodi do tebe
Zime, ljeta, jeseni
Zauvijek si u meni
Vrijeme neće ništa promijeniti
Ti si ja, a ja sam ti
Zime, ljeta, jeseni
Zauvijek si u meni
Vrijeme neće ništa promijeniti
Ti si ja, a ja sam ti
Zime, ljeta, jeseni…

Zime, Ljeta, Jeseni... (traducción)

Cuando abro los ojos
eres lo primero que me viene a la mente
abrazo mi pena
No me importa a dónde va el mundo
estoy hablando solo
Las paredes desnudas y blancas me asustan
¿Estás bien y dónde estás ahora?
mi amor me va a matar
Inviernos, veranos, otoños
estas en mi para siempre
El tiempo no cambiará nada
tu eres yo y yo soy tu
Intenté todo contigo
Primeras lágrimas, manzana del paraíso
Y caminé contigo
Él me lleva a ti cada vez
Inviernos, veranos, otoños
estas en mi para siempre
El tiempo no cambiará nada
tu eres yo y yo soy tu
Inviernos, veranos, otoños
estas en mi para siempre
El tiempo no cambiará nada
tu eres yo y yo soy tu
Inviernos, veranos, otoños…