Traducción de la letra de la canción Au revoir - Sheryfa Luna

Au revoir (original)

Maman, je ne vais pas bien
J’ai vu le medecin
Je suis malade
Et bien plus qu’on n’le pensait
J’suis encore jeune
Mais j’vais devoir vous quitter
Maman, j’ai peur
Dis moi qu’ce n’est pas mon heure
Rappelles le medecin
Demandes lui de verifier
Pour me rassurer
Peut etre qu’il s’est trompé
Certains veulent partir moi je prefere rester
Ce long voyage j’aim’rais tant le repousser
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Et lui dire un Sil te plait
Faut que tu sois forte
Je suis née en toi
Je veux mourrir dans tes bras
J’n’ai rien accomplie
J’n’ai rien fait dans la vie
On n’remarquera meme pas que je suis partie
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir …
Quelle chance de t’avoir pour mere tu es unique
Si magnifique
Tout ton amour ne me fera pas guerir
Maman, j’suis desolée mais je vais devoir partir
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Oui dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir

(traducción)

Mamá, no estoy bien
vi al medico
Estoy enfermo
Y mucho más de lo que pensábamos
aún soy joven
Pero voy a tener que dejarte
mamá, tengo miedo
Dime que no es mi momento
Llama al doctor
Pídele que compruebe
para tranquilizarme
Tal vez estaba equivocado
Algunos me quieren dejar yo prefiero quedarme
Este largo viaje que tanto quisiera posponer
Tenía tantas ganas de verte envejecer
darte un nieto
me hubiera gustado tanto vivir
mientras tu
pero en mi caso
todo parece imposible
Porque la parte superior me succiona
mi destino debe ser cumplido
Adiós…
Y dile un por favor
tienes que ser fuerte
nací en ti
quiero morir en tus brazos
no he logrado nada
no he hecho nada en la vida
Ni siquiera notarás que me he ido
Tenía tantas ganas de verte envejecer
darte un nieto
me hubiera gustado tanto vivir
mientras tu
pero en mi caso
todo parece imposible
Porque la parte superior me succiona
mi destino debe ser cumplido
Adiós…
pero en mi caso
todo parece imposible
Porque la parte superior me succiona
mi destino debe ser cumplido
Adiós …
Que suerte tenerte por madre eres unica
Tan maravilloso
Todo tu amor no me hará sanar
Mamá, lo siento, pero me voy a tener que ir.
Tenía tantas ganas de verte envejecer
darte un nieto
me hubiera gustado tanto vivir
mientras tu
pero en mi caso
todo parece imposible
Porque la parte superior me succiona
mi destino debe ser cumplido
Adiós…
si en mi caso
todo parece imposible
Porque la parte superior me succiona
mi destino debe ser cumplido
Adiós