Traducción de la letra de la canción Comme Une Blessure - Sheryfa Luna

Comme Une Blessure (original)

Tu es comme une blessure cachée sous un voile,
(J' aimerais refaire le monde comme un peintre sur sa toile)
tu es comme un soupir, un souvenir qui me hante,
(Quand je revois ton sourire tes petites mains ça me manque)
J' ai pris de l' age et pourtant il n’y a rien a faire,
(j' ai la tête dans les nuages je suis blessée je me perds)
Te demander pardon pourrait donner un sens à ma vie,
(ici je vis l' enfer tu as rejoins le paradis)
Pouvoir refaire le monde sous un milliard de mélodies,
(pouvoir refaire le monde sous un milliard de mélodies)
Le mal est incurable il est comme une maladie,
(le mal est incurable il est comme une maladie)
Tu me manques, tu me manques
(j' aurai beau vivre ma vie, mais ton souvenir me hante)
Tu me manques, tu me manques
(La tête dans mes songes, je suis bercée par un ange)
Tu me manques, tu me manques
(si la douleur laisse des traces alors elle est mienne)
Tu me hantes, tu me manques
(même entourée au bout du compte je me sens quand même seule, quand même seule,
quand même seule, c’est comme un blessure, comme une blessure, comme une
blessure, comme une blessure …)
Tu m' a demandé de rester, mais moi je suis partie,
(Une scene dans ma tête qui se joue a l’infini)
Tu es allongé là, à mon retour, je perd la voix,
(ton âme n’est plus là, oh mon dieu je perd la fois .)
Mourrir si jeune, je n' aurai jamais imaginé
(tu es mon sang, ma famille, je ne pourrais t' oublier)
Si j' avais pu, si j' avais su et même si la vie continue
(à travers mon enfant, j' ai l' impression de te retrouver)
Même si la vie est un éténel recommencement
(nous sommes liés, liés à jamais)
Si une phrase pouvait résumer ceci,(tu es mon neveu, ma chaire, mon sang,
mon récit)
Tu me manques, tu me manques
(j' aurai beau vivre ma vie, mais ton souvenir me hante)
Tu me manques, tu me manques
(La tête dans mes songes, je suis bercée par un ange)
Tu me manques, tu me manques
(si la douleur laisse des traces alors elle est mienne)
Tu me hantes, tu me manques
(même entourée au bout du compte je me sens quand même seule, quand même seule,
quand même seule c’est comme une blessure, comme une blessure, comme une
blessure, comme une blessure …)

Comme Une Blessure (traducción)

Eres como una herida escondida bajo un velo,
(Me gustaría rehacer el mundo como un pintor en su lienzo)
eres como un suspiro, un recuerdo que me persigue,
(Cuando vuelvo a ver tu sonrisa extraño tus manitas)
He envejecido y sin embargo no hay nada que hacer,
(Tengo la cabeza en las nubes, estoy herido, estoy perdido)
Pedir tu perdón podría darle sentido a mi vida,
(Aquí vivo en el infierno has llegado al cielo)
Para poder rehacer el mundo bajo mil millones de melodías,
(para poder rehacer el mundo bajo mil millones de melodías)
El mal es incurable es como una enfermedad,
(el mal es incurable es como una enfermedad)
TE EXTRAÑO te extraño
(Podría vivir mi vida, pero tu recuerdo me persigue)
TE EXTRAÑO te extraño
(Cabeza en mis sueños, estoy acunado por un ángel)
TE EXTRAÑO te extraño
(si el dolor deja huellas es mio)
Me persigues, te extraño
(incluso rodeado al final me sigo sintiendo solo, sigo solo,
Todavía solo, es como una herida, como una herida, como un
herida, como una herida…)
Me pediste que me quedara, pero me fui
(Una escena en mi cabeza que se desarrolla sin cesar)
Te acuestas allí, cuando vuelvo, pierdo la voz,
(Tu alma se ha ido, oh Dios mío, estoy perdiendo el tiempo.)
Morir tan joven, nunca imaginé
(eres mi sangre, mi familia, no te pude olvidar)
Si pudiera, si supiera y aunque la vida siga
(A través de mi hijo, siento que te estoy encontrando de nuevo)
Aunque la vida es un verano que comienza de nuevo
(estamos atados, atados para siempre)
Si una frase pudiera resumir esto, (eres mi sobrino, mi carne, mi sangre,
mi historia)
TE EXTRAÑO te extraño
(Podría vivir mi vida, pero tu recuerdo me persigue)
TE EXTRAÑO te extraño
(Cabeza en mis sueños, estoy acunado por un ángel)
TE EXTRAÑO te extraño
(si el dolor deja huellas es mio)
Me persigues, te extraño
(incluso rodeado al final me sigo sintiendo solo, sigo solo,
Todavía solo es como una herida, como una herida, como un
herida, como una herida…)