Traducción de la letra de la canción Dis Lui - Sheryfa Luna

Dis Lui (original)

Tu vis dans le regret
Tu as trop peur de l’affronter
T’aimerais tant lui parler
Mais subit son autorité
Tu es belle, passionnée
Il te force à ne plus rêver
Pour un frère
Qui ne sait pas t'écouter
(Juste juste ne sait pas t'écouter)
Il n’essaie pas de voir qui tu es
Mais tu as le choix
Mais tu as le choix
Il veut sans arrêt te diriger
Mais tu as le choix
Fais le pour toi
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Pour ne pas le blesser
Tu dis non à la liberté
Tu t’empêches même d’aimer
Car il ne veut pas l’accepter
Tu suis toutes ses idées
Tu as déjà abandonner
Pour un frère
Qui dit juste te protéger
(Juste, juste, juste te protéger)
Il n’essaie pas de voir qui tu es (qui tu es)
Mais tu as le choix
Mais tu as le choix
Il veut te changer, te façonner (façonner)
Mais tu as le choix
Fais le pour toi
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Il t’aime
Mais il ne sait pas s’y prendre
Sors toi de ce dilemme
Il arrivera à comprendre
Non n’hésites pas, il t’aime
Il pourrait te surprendre
Sors toi de ce dilemme
Il t’aime
Non il n’est pas trop tard
Tu dois encore y croire
Non il n’est pas trop tard
Tu dois encore y croire
Non il n’est pas trop tard
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Dis lui
Non il n’est pas trop tard
Non il n’est pas trop tard…

(traducción)

Vives arrepentido
Estás demasiado asustado para enfrentarlo.
¿Te gustaría hablar con él?
Pero sométete a su autoridad.
eres hermosa, apasionada
Te obliga a no soñar más
para un hermano
quien no te sabe escuchar
(Simplemente no puedo escucharte)
Él no está tratando de ver quién eres
pero tienes una opción
pero tienes una opción
Él constantemente quiere dirigirte
pero tienes una opción
Hazlo por ti
Dile
Que él destrozará tus esperanzas
Vive tu vida, tus deseos
Deja de decepcionarlo
no, no lo dudes
Dile
Que él no puede ver
que hay dentro de ti
Dile
Dile
No, no es demasiado tarde.
Para no lastimarlo
Dices no a la libertad
Incluso te impides amar
Porque él no lo aceptará.
eres todas sus ideas
ya te rendiste
para un hermano
Quien dice que solo te proteja
(Solo, solo, solo protegerte)
Él no está tratando de ver quién eres (quién eres)
pero tienes una opción
pero tienes una opción
Quiere cambiarte, moldearte (formar)
pero tienes una opción
Hazlo por ti
Dile
Que él destrozará tus esperanzas
Vive tu vida, tus deseos
Deja de decepcionarlo
no, no lo dudes
Dile
Que él no puede ver
que hay dentro de ti
Dile
Dile
No, no es demasiado tarde.
El te ama
Pero él no sabe cómo hacerlo.
Sal de este dilema
Él llegará a entender
No lo dudes, el te ama
puede que te sorprenda
Sal de este dilema
El te ama
No, no es demasiado tarde
Todavía tienes que creerlo
No, no es demasiado tarde
Todavía tienes que creerlo
No, no es demasiado tarde
Dile
Que él destrozará tus esperanzas
Vive tu vida, tus deseos
Deja de decepcionarlo
no, no lo dudes
Dile
Que él no puede ver
que hay dentro de ti
Dile
Dile
No, no es demasiado tarde.
Dile
No, no es demasiado tarde
No, no es demasiado tarde...