Traducción de la letra de la canción J'Ai Le Droit - Sheryfa Luna

J'Ai Le Droit (original)

Ils aimeraient me voir dans les clubs
Me voir danser sur la piste
Ils voudraient que j’soit comme ces meufs
Juste une de plus sur la liste
Ils voudraient que je vende ma vie
Dans les pages des magasines
Ohhhh j’en ai plus qu’assez
Arrêtez vos préjuger !
Oh, oh et oh
Je ne suis pas qu’une image
Oh, oh et oh
Laissez moi écrire ma page
Oh, oh et oh
Je ne suis pas qu’un mirage
Ohhhh
J’en ai trop bavé
Pour me contenter de passer
J’aiiiiiiiiii
J’ai le droiiiit
De vivre mes choiiiix
J’fais pas le pire, ressemblez
Je suis jamais là, où l’on m’attend
J’aimerai qu’il me laisse tranquille
Qu’ils me laissent vivre ma vie
Si vous me croyez fragile
C’est que vous n’m’avez pas compris
Ma force mon identité
C’est que je n’ai jamais changé
Ma vie, mes épreuves
J’finirai par le prouver
Oh, oh et oh
Je ne suis pas qu’une image
Oh, oh et oh
Laissez moi écrire ma page
Oh, oh et oh
Je ne suis pas qu’un mirage
Ohhhh
J’en ai trop bavé
Pour me contenter de passer
J’aiiiiiiiiii
J’ai le droiiiit
De vivre mes choiiiix
J’fais pas le pire, ressemblez
Je suis jamais là, où l’on m’attend
Trop de chichi, trop de chacha
Arrêtez de faire tout vos blabla
Vous ne faites que parlez
Laissez moi donc chantez
Trop de chichi, trop de chacha
Arrêtez de faire tout vos blabla
Vous ne faites que parlez
Laissez moi donc chantez
J’aiiiiiiiiii
J’ai le droiiiit
De vivre mes choiiiix
J’fais pas le pire, ressemblez
Je suis jamais là, où l’on m’attend
J’aiiiiiiiiii
J’ai le droiiiit
De vivre mes choiiiix
J’fais pas le pire, ressemblez
Je suis jamais là, où l’on m’attend

(traducción)

Quieren verme en los clubes
Mírame bailando en el suelo
Les gustaría que yo fuera como estas chicas
Solo uno más en la lista
Quieren que venda mi vida
En las páginas de las revistas
Ohhhh he tenido suficiente
¡Detén tus prejuicios!
oh, oh y oh
no soy solo una imagen
oh, oh y oh
Déjame escribir mi página
oh, oh y oh
no soy solo un espejismo
Ohhhh
he tenido demasiado
simplemente pasar
yo tengoiiiiiiiii
tengo el derecho
Para vivir mis elecciones
No hago lo peor, parece
Nunca estoy allí, donde me esperan
Desearía que me dejara en paz
Que me dejen vivir mi vida
Si crees que soy frágil
es que no me entendiste
Mi fuerza mi identidad
es que nunca cambié
Mi vida, mis pruebas
terminaré probándolo
oh, oh y oh
no soy solo una imagen
oh, oh y oh
Déjame escribir mi página
oh, oh y oh
no soy solo un espejismo
Ohhhh
he tenido demasiado
simplemente pasar
yo tengoiiiiiiiii
tengo el derecho
Para vivir mis elecciones
No hago lo peor, parece
Nunca estoy allí, donde me esperan
Demasiado alboroto, demasiado chacha
Deja de hacer todos tus balbuceos
solo hablas
dejame cantar
Demasiado alboroto, demasiado chacha
Deja de hacer todos tus balbuceos
solo hablas
dejame cantar
yo tengoiiiiiiiii
tengo el derecho
Para vivir mis elecciones
No hago lo peor, parece
Nunca estoy allí, donde me esperan
yo tengoiiiiiiiii
tengo el derecho
Para vivir mis elecciones
No hago lo peor, parece
Nunca estoy allí, donde me esperan