Traducción de la letra de la canción Ne T'En Va Pas - Sheryfa Luna

Ne T'En Va Pas (original)

Des images volés un rêve qui t'éloigne de moi
Tu as peur de cette vie de mes choix
Que je ne sois plus là pour toi
Fait comme moi
Ignore les gens qui veulent se mettre entre toi et moi
Qui espèrent me tirer vers le bas
Et me disent du mal de toi
J’n'écoute pas
Il faut me comprendre
Et même si je manque de temps
Tu dois me comprendre
J’ai besoin de toi comme avant
Il faut me comprendre
Donne moi juste un peu de temps
Tu dois me comprendre
Tu me manques tellement
Malgré tes doutes tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas
Malgré tes doutes tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas
Mon cœur est glacé quand tu dis que tu veux me quitter
Que tu décides de m’abandonner
Mais veux tu vraiment m’oublier
Je n’penses pas
J’ai besoin de toi pour m’aider à trouver mes pas
Pour arriver au bout du combat
Moi je l’aime autant que toi
Écoute moi
Je peux te comprendre
Et même si je manque de temps
Je veux te comprendre
T’as besoin de moi comme avant
Je peux te comprendre
Je te demande un peu de temps
Je veux te comprendre
Oh oh oh Tu me manques tellement
Malgré tes doutes tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas
Malgré tes doutes tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas
Donne moi un peu de temps
J’ai besoin d’un peu de temps
T’en va pas
Donne moi un peu de temps
J’ai besoin d’un peu de temps
T’en va pas
Donne moi un peu de temps
J’ai besoin d’un peu de temps
T’en va pas
Donne moi un peu de temps
J’ai besoin d’un peu de temps
Des images voler un rêve qui t'éloigne de moi
Tu as peur de cette vie de mes choix
Que je ne sois plus là pour toi
Mon ange j’l’aime autant que toi
Malgré tes doutes tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas
Malgré tes doute tes méfiances tes hésitations
Malgré mes doutes mes absences ma vie ma passion
Même si nos routes ne suivent pas la même direction
J’ai besoin de toi, ne t’en va pas

(traducción)

Imagenes robadas un sueño que te aleja de mi
Tienes miedo de esta vida de mis elecciones
Que ya no estoy para ti
Haz como yo
Ignora a las personas que quieren interponerse entre tú y yo
¿Quién espera derribarme?
Y dime cosas malas de ti
no escucho
Tienes que entenderme
Y aunque me estoy quedando sin tiempo
debes entenderme
te necesito como antes
Tienes que entenderme
Sólo dame un poco de tiempo
debes entenderme
Te extraño tanto
A pesar de tus dudas, tus sospechas, tus vacilaciones
A pesar de mis dudas mis ausencias mi vida mi pasión
Aunque nuestros caminos no sigan la misma dirección
te necesito no te vayas
A pesar de tus dudas, tus sospechas, tus vacilaciones
A pesar de mis dudas mis ausencias mi vida mi pasión
Aunque nuestros caminos no sigan la misma dirección
te necesito no te vayas
Mi corazón se congela cuando dices que quieres dejarme
Que decidas abandonarme
Pero de verdad quieres olvidarme
no creo
Necesito que me ayudes a encontrar mis pasos.
Para llegar al final de la pelea
lo amo tanto como a ti
Escúchame
puedo entenderte
Y aunque me estoy quedando sin tiempo
quiero entenderte
Me necesitas como antes
puedo entenderte
te pido un tiempo
quiero entenderte
Oh oh oh te extraño mucho
A pesar de tus dudas, tus sospechas, tus vacilaciones
A pesar de mis dudas mis ausencias mi vida mi pasión
Aunque nuestros caminos no sigan la misma dirección
te necesito no te vayas
A pesar de tus dudas, tus sospechas, tus vacilaciones
A pesar de mis dudas mis ausencias mi vida mi pasión
Aunque nuestros caminos no sigan la misma dirección
te necesito no te vayas
dame un poco de tiempo
necesito un poco de tiempo
No te vayas
dame un poco de tiempo
necesito un poco de tiempo
No te vayas
dame un poco de tiempo
necesito un poco de tiempo
No te vayas
dame un poco de tiempo
necesito un poco de tiempo
Las imágenes roban un sueño que te aleja de mí
Tienes miedo de esta vida de mis elecciones
Que ya no estoy para ti
Mi angel la amo tanto como a ti
A pesar de tus dudas, tus sospechas, tus vacilaciones
A pesar de mis dudas mis ausencias mi vida mi pasión
Aunque nuestros caminos no sigan la misma dirección
te necesito no te vayas
A pesar de tus dudas, tus sospechas, tus vacilaciones
A pesar de mis dudas mis ausencias mi vida mi pasión
Aunque nuestros caminos no sigan la misma dirección
te necesito no te vayas