Traducción de la letra de la canción On ressent - Sheryfa Luna

On ressent (original)

Lorsque j’aime, je me donne entièrement
Tu sais que je suis fragile et dépendante
Mon instinct me fait agir inconsciemment
Donc parfois je dois être un ptit peu collante
Mais de là à dire que moi je suis étouffante
C’est de la mauvaise foi
On dirait qu’une autre est en train de te retourner le crâne
Ne me fais pas culpabiliser
Depuis que t’as pécho ta nouvelle quête
Je les vois autour de toi
J’avoue que j’ai la haine rien que d’y penser
Je suis dégoûtée
Et toi, tu es en train de prendre ton pied
La roue tourne, je ne vais pas éternellement galérer
Tu te rends compte que tu fous tout en l’air juste pour t’amuser
On ressent vraiment l’amour
Quand on croit perdre ceux qu’on aime pour toujours
Pour toujours
Je souffre, je n’ai rien fait pour
Je souhaite être là quand viendra ton tour
Faudra pas venir pleurer
Quel genre de meuf veux-tu que je sois?
Du genre de celle qui s’occupe pas de leur gars
C’est pas mon style ça
D’ailleurs, ça doit te rassurer que je sois toujours là
Au moins t’es sûr qu’ailleurs je fais pas n’importe quoi
J’ai toujours été présente quand t’avais besoin de moi
Et je me rend compte que toi et moi, on ne se ressemble pas
Ce n’est pas parce que je ne pleure pas
Que je ne ressens rien
Si t'étais plus discret peut-être que je t’aurais moins soûlé
Aujourd’hui tu parles comme si j’avais déconné
La roue tourne je ne vais pas éternellement galérer
Je t’ai déjà dis, tu fous tout en l’air juste pour t’amuser
On ressent vraiment l’amour
Quand on croit perdre ceux qu’on aime pour toujours
Pour toujours
Je souffre, je n’ai rien fait pour
Je souhaite être là quand viendra ton tour
Faudra pas venir pleurer
Tout le mal que tu fais se retournera contre toi
Je mets mon orgueil de côté pour demander si tu as fais ton choix
Si tu as fais ton choix
Si c’est le cas, je vais lâcher l’affaire, oh, malgré moi
Le temps va me consoler, ce ne sera pas la première fois
Ce ne sera pas la première fois

(traducción)

Cuando amo me entrego por completo
Sabes que soy frágil y dependiente
Mi instinto me hace actuar inconsciente
Así que a veces tengo que ser un poco pegajoso
Pero decir que me estoy asfixiando
es mala fe
Parece que alguien más está volteando tu cráneo
no me hagas sentir culpable
Desde que atrapaste tu nueva búsqueda
Los veo a tu alrededor
Admito que siento odio solo de pensarlo
Estoy disgustado
Y tú, te estás bajando
La rueda está girando, no lucharé por siempre
Te das cuenta de que estás estropeando las cosas solo por diversión
Realmente sentimos el amor
Cuando crees que estás perdiendo a los que amas para siempre
Para siempre
Sufro, no hice nada por
Quiero estar ahí cuando sea tu turno
no vengas a llorar
¿Qué tipo de chica quieres que sea?
El tipo de persona que no se preocupa por su chico
ese no es mi estilo
Además, debería asegurarte que todavía estoy aquí.
Al menos estás seguro de que en otro lado no estoy haciendo nada.
Siempre estuve ahí cuando me necesitabas
Y me doy cuenta que tu y yo no nos parecemos
No es porque no lloro
que no siento nada
Si fueras más discreto tal vez te hubiera bebido menos
Hoy hablas como si me hubiera equivocado
La rueda está girando, no lucharé por siempre
Ya te lo dije, lo arruinas solo por diversión
Realmente sentimos el amor
Cuando crees que estás perdiendo a los que amas para siempre
Para siempre
Sufro, no hice nada por
Quiero estar ahí cuando sea tu turno
no vengas a llorar
Todo el mal que hagas volverá a ti
Dejo mi orgullo a un lado para preguntarte si te decidiste
Si hiciste tu elección
Si es así, lo dejaré ir, oh, a pesar de mí mismo
El tiempo me consolará, no será la primera vez
no será la primera vez