Traducción de la letra de la canción Si Mal - Sheryfa Luna

Si Mal (original)

Ca fait 2 ans que j’essai de tourner la page
mais rien n’y fait, Je m’en remets pas
Fini les rêves de mariage, entre temps j’ai rencontré un homme qui m’as aimé
Personne ne peut te remplacer, rien ne peut me consoler
J’ai tout fait pour te retrouver, mais c’est sans succès
Je n’aurai jamais du te quitter, mais le mal est fait, le mal est fait
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
J’ai beaucoup changé
Toutes ces blessures m’ont renforcé
Je vais te pardonner si tu prends soin de moi et de mon bébé
J’ai enfin réalisé que je passé à coté de celui qui me comblait
Même si il me trompait
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Écoute-moi, ahahahahahah
Aide de moi, ahahahahahah
Oh enfin il m’a appelé et il a tenu à me rencontrer
J'étais si déçu quand il m’a annoncé que le lendemain il allait se marier
Oh oh oh pourquoi j’ai tout gâcher
C'était avec elle qui me trompait
J’ai quitté mon gars pour le retrouver
Pour un mensonge qu’il durait depuis des années
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Ca me fait mal, si mal
Il faut que jte parle, écoute moi
Ca me fait mal, si mal
Ne plus t’avoir près de moi
Écoute-moi, ahahahahahah
Aide de moi, ahahahahahah
Yeh, ohohhh
Sheryfa Luna

(traducción)

Llevo 2 años intentando pasar página
pero nada ayuda, no puedo superarlo
No más sueños de boda, mientras tanto conocí a un hombre que me amaba
Nadie puede reemplazarte, nada puede consolarme
He hecho de todo para encontrarte, pero es sin éxito
Nunca debí dejarte, pero el daño está hecho, el daño está hecho
Me duele, me duele mucho
Necesito hablar contigo, escúchame
Me duele, me duele mucho
ya no te tengo cerca de mi
Me duele, me duele mucho
Necesito hablar contigo, escúchame
Me duele, me duele mucho
ya no te tengo cerca de mi
he cambiado mucho
Todas estas heridas me hicieron más fuerte
Te perdonaré si me cuidas a mí y a mi bebé.
Finalmente me di cuenta que extrañaba al que me llenaba
Incluso si me engañó
Me duele, me duele mucho
Necesito hablar contigo, escúchame
Me duele, me duele mucho
ya no te tengo cerca de mi
Me duele, me duele mucho
Necesito hablar contigo, escúchame
Me duele, me duele mucho
ya no te tengo cerca de mi
Escúchame, ahahahahahaha
Ayúdame, ahahahahahaha
Oh, finalmente me llamó e insistió en reunirse conmigo
Me decepcionó mucho cuando me dijo que al día siguiente se iba a casar.
Oh oh oh por qué lo arruiné
era con ella que me engañaba
Dejé a mi chico para encontrarlo
Por una mentira que ha estado sucediendo durante años
Me duele, me duele mucho
Necesito hablar contigo, escúchame
Me duele, me duele mucho
ya no te tengo cerca de mi
Me duele, me duele mucho
Necesito hablar contigo, escúchame
Me duele, me duele mucho
ya no te tengo cerca de mi
Escúchame, ahahahahahaha
Ayúdame, ahahahahahaha
Sí, ohhhh
Sheryfa Luna