Traducción de la letra de la canción Maybe Both, 1865 - Sho Baraka, Amisho Baraka Lewis

Maybe Both, 1865 (original)

It was hard to hear over the gunshots
Running round back and forth
And then he said
He said
I’m looking for a happy ending
I said, «We never had happy beginnings»
I’m on my knees, I’m praying, I’m on my knees
But, now I’m an easy target for them to attack me
Liberals and intellectuals justifying my anger
But when the cameras ain’t here, they ain’t no where near
Oh, so eloquent, watch them pontificate
When the smoke clears, the blogs re-build real estate
You sitting in your academic tower
Tweeting around the hour while the poor fights the power
Oh stop it, oh stop it, you and your non-profit
With a heart full of promise based on bad economics
Put your ballot in the air, pull out a lighter, then burn it
We just giveaway votes, make them Democrats earn it
Politicians don’t care cuz' they don’t see a need
They won’t care till we bleed on the same concrete
We burning down the neighborhoods where we live at
If we don’t own it, well let’s do something to change that
It didn’t change Watts, it ain’t doing much now
Watch the philosophers argue while Rome burns down
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon' do the same thing
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon do the same thing
Is it a ballot or a bullet?
Let me know
Should I fight or should I pray?
Who’s my foe?
Are they killing with a pistol or a vote?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Maybe, both
Why stop now?
I haven’t caught the holy ghost yet
Sing a little louder, we can drown out the protests
We build an antebellum, they too busy to listen
I hear disturbing things come from so-called «Christians»
Quick to justify your man’s death
Because of a criminal record or how a man dressed
Thugs I guess, only perfect people get grace
If that was the Lord’s way, there’ll be no one in the faith
True flaw, America kills and hides behind the law
They purchase this land with violence, but never count the cost
Put a dollar to your ear, you can hear the moaning of a slave
America the great was built off the labor that they gave
Jefferson and Washington were great peace pursuers
But, John Brown was a terrorist and an evil doer
Oh yes, God bless the American Revolution
But, God ain’t for all the riots and the looting
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon' do the same thing
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Reload the gun, they gon do the same thing
Is it a ballot or a bullet?
Let me know
Should I fight or should I pray?
Who’s my foe?
Are they killing with a pistol or a vote?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Or, maybe, it is both?
Maybe, both
Before another man dies
And another mom cries
The people ask why?
Keep yo' head to the sky
Another man dies and another man cries
Lord, hear em' cry
He said, «Stop, don’t pull it»
Wait a minute, a ballot or a bullet?
What’s your standard?
Where you stand?
What’s your views?
What gives you the right to the think the way that you do?
Is it school?
Is it news?
Is it man’s wisdom?
Is it religion?
Why listen when you can make your own decisions?
It’s funny how some people see the Lord
Some see him as a pacifist
Some see him with a sword
The Lord who hated sin showed grace to the thief
Saved the lonely prostitute from being stoned in the street
He was holy, but he hung with the sinful
Drove out the wicked by flipping over tables in the temple
He took a wrongful death, yet he remained silent
But, he said he coming back, and he is bringing violence
Many people isolate him just to make him fit their cause
Never too involved in a greater context at all
So, are there two christs totally unrelated
Or, maybe there’s one Christ, and he’s pretty complicated
Huh?
Pretty complicated
Or, maybe it is both
Maybe, it is both
Maybe, both
Yo, it’s Travis
Hey man, it’s Friday morning
I’ve been meaning to call you
I’d love to get your take on some of these things
I’ve been thinking more and more about the issues
And I think it would be good to hear what you think
I’m trying to make sense of some things
And, I wanna make sure I have a better picture of what’s going on
So, let’s meet
Call me back and we’ll make it happen in the schedule
Take care man
Bye

Maybe Both, 1865 (traducción)

Era difícil escuchar por encima de los disparos.
Corriendo de un lado a otro
Y luego dijo
Él dijo
Estoy buscando un final feliz
Dije: «Nunca tuvimos comienzos felices»
Estoy de rodillas, estoy rezando, estoy de rodillas
Pero, ahora soy un blanco fácil para que me ataquen.
Liberales e intelectuales justificando mi ira
Pero cuando las cámaras no están aquí, no están cerca
Oh, tan elocuente, míralos pontificar
Cuando el humo se disipa, los blogs reconstruyen bienes raíces
Estás sentado en tu torre académica
Twitteando alrededor de la hora mientras los pobres luchan contra el poder
Oh, basta, oh, basta, tú y tu organización sin fines de lucro
Con un corazón lleno de promesas basadas en mala economía
Pon tu boleta en el aire, saca un encendedor y quémalo
Solo regalamos votos, hacemos que los demócratas se los ganen
A los políticos no les importa porque no ven la necesidad
No les importará hasta que sangremos en el mismo concreto
Estamos quemando los vecindarios donde vivimos en
Si no somos dueños, bueno, hagamos algo para cambiar eso.
No cambió Watts, no está haciendo mucho ahora
Mira a los filósofos discutir mientras Roma se quema
Bang Bang Bang
Bang Bang Bang
Recarga el arma, van a hacer lo mismo
Bang Bang Bang
Bang Bang Bang
Recarga el arma, van a hacer lo mismo
¿Es una boleta o una bala?
Hágamelo saber
¿Debo luchar o debo rezar?
¿Quién es mi enemigo?
¿Están matando con una pistola o con un voto?
¿O, tal vez, son ambos?
¿O, tal vez, son ambos?
¿O, tal vez, son ambos?
Tal vez ambos
¿Por qué parar ahora?
Todavía no he atrapado el espíritu santo
Canta un poco más fuerte, podemos ahogar las protestas
Construimos un antebellum, ellos están demasiado ocupados para escuchar
Escucho cosas inquietantes que vienen de los llamados «cristianos»
Rápido para justificar la muerte de tu hombre
Por antecedentes penales o por la forma de vestir de un hombre
Matones, supongo, solo las personas perfectas obtienen gracia
Si ese fuera el camino del Señor, no habrá nadie en la fe
Verdadero defecto, Estados Unidos mata y se esconde detrás de la ley
Compran esta tierra con violencia, pero nunca cuentan el costo
Pon un dólar en tu oído, puedes escuchar los gemidos de un esclavo
América la grande se construyó a partir del trabajo que dieron
Jefferson y Washington fueron grandes perseguidores de la paz
Pero, John Brown era un terrorista y un malhechor
Oh sí, Dios bendiga a la Revolución Americana
Pero, Dios no está a favor de todos los disturbios y saqueos
Bang Bang Bang
Bang Bang Bang
Recarga el arma, van a hacer lo mismo
Bang Bang Bang
Bang Bang Bang
Recarga el arma, van a hacer lo mismo
¿Es una boleta o una bala?
Hágamelo saber
¿Debo luchar o debo rezar?
¿Quién es mi enemigo?
¿Están matando con una pistola o con un voto?
¿O, tal vez, son ambos?
¿O, tal vez, son ambos?
¿O, tal vez, son ambos?
Tal vez ambos
Antes de que otro hombre muera
Y otra mamá llora
La gente pregunta ¿por qué?
Mantén tu cabeza en el cielo
Otro hombre muere y otro hombre llora
Señor, escúchalos llorar
Él dijo: «Detente, no lo tires»
Espera un minuto, ¿una boleta o una bala?
¿Cuál es tu estándar?
¿Donde te encuentras?
¿Cuál es tu opinión?
¿Qué te da derecho a pensar como lo haces?
¿Es la escuela?
¿Es noticia?
¿Es la sabiduría del hombre?
¿Es religión?
¿Por qué escuchar cuando puedes tomar tus propias decisiones?
Es curioso cómo algunas personas ven al Señor
Algunos lo ven como un pacifista
Algunos lo ven con una espada
El Señor que odiaba el pecado mostró gracia al ladrón
Salvó a la prostituta solitaria de ser apedreada en la calle
Era santo, pero colgaba con los pecadores.
Expulsó a los malvados volcando mesas en el templo
Recibió una muerte injusta, pero permaneció en silencio
Pero, dijo que volvería, y que está trayendo violencia.
Muchas personas lo aíslan solo para que se ajuste a su causa.
Nunca demasiado involucrado en un contexto mayor en absoluto
Entonces, ¿hay dos cristos totalmente ajenos
O tal vez hay un Cristo, y es bastante complicado.
¿Eh?
Bastante complicado
O tal vez sea ambas cosas
Tal vez, es ambos
Tal vez ambos
Yo, es Travis
Oye amigo, es viernes por la mañana
He tenido la intención de llamarte
Me encantaría saber tu opinión sobre algunas de estas cosas
He estado pensando cada vez más en los problemas
Y creo que sería bueno escuchar lo que piensas
Estoy tratando de dar sentido a algunas cosas
Y quiero asegurarme de tener una mejor idea de lo que está pasando
Entonces, vamos a encontrarnos
Llámame y lo haremos realidad en el horario
Cuídate
Adiós