Traducción de la letra de la canción Myhood, U.S.A., 1937 - Sho Baraka, Amisho Baraka Lewis

Myhood, U.S.A., 1937 (original)

Yo, um
Just yeah just run it back to the top
'cause I’m probably just
Imma do something different
I-I got a story, it’s not, well it-it's a story, it’s a love story
It’s not your typical type of love story though
But just listen
Once upon a time but not long ago
Before the Civil Rights Movement and the new Jim Crow
Sit back, I’ll introduce you to a wonderful place
In every state called 'Myhood USA'
Life wasn’t perfect, but they did what they could
And people took pride in their neighborhood
They had doctors, and lawyers
Artists, barbers, and teachers
Entrepreneurs, politicians, and preachers
Stable universities, sports leagues and banks
You invest and trade here 'cause in other places you can’t
Black owned, from the cradle to the coffin
Before the NBA we had a history of ballin'
Durham, Greenwood, Atlanta, sweet Auburn, Quakertown
And third ward Houston, but here’s a caution
Why they wanted their turn, and just earn and make a living
Some just wanted them to burn, baby burn
It was vicious
If the city wasn’t consumed by unexplained flames
It would eventually change due to imminent domain
How can you own a home if you can’t get a loan
And the powers that be just red line your zone?
The government wants your value to drop
So then the private investors come through and buy up your spot
You can’t win fighting the government and KKK
Plus intergration hit my hood in a curious way
Blacks move to the 'burbs tryna escape the system
But they took stability and wealth right along with 'em
Their ownership and financial stimulation
It makes it much easier for gentrification
We ain’t building jobs to build schools to build wisdom
But instead we build debt so they build more prisons
A few taxpayers, they make money off policing
Fines and tickets, I’m getting searched for no reason
Police are underpaid but they are making a killing
Compound that with the crack epidemic
But now we got dope fiends, shootin' dope
Who don’t know the meaning of Harvard nor hope
Howard or Praire View even at Tuskegee
Morehouse next to the poor house
Baby we leaving for the American dream
It’s in the 'burbs now
Opportunities in my hood get turned down
Community service groups, they turn into gangs
They hammer us with bad aim, they banging on everything
So now my friend on the next street becomes my enemy
No job to distract us, 'cause we ain’t got an industry
All we got is liquor stores next to a Burger King
Next to a pawn shop, next to a Dairy Queen
Next to the China shop, next to the gas station
Next to the five churches, next to the building that’s vacant
Most of the businesses owned by the Asians
So the money never stays in the same location
This is the truth, this ain’t hating
If the church can’t change it then who should we place faith in?
Some blame welfare, some blame the music
Some blame the dealer, some blame the user
Turn on the news, let’s figure out who we blaming
Many benefit off my hood from not changing
Exploiting my culture, they aiding and abetting and it’s the black stock
exchange
They buying, and they selling
These generations of self hate and psychosis
In my hood it’s almost innate to feel hopeless
Predatory lending and banking in my hood
We ain’t creating wealth, we just importing goods
But a change gon' come is what I tell the youngsters
This is a love song, I like to call it justice
I wish words could really tell you how I feel
But words are only really noise until
They come to life
I know you try
This is not another love song
One time, hey young world
Love is yours, hey young world
Cause love is yours young world
Young world
Or my hey young world
This love is yours, hey young world
This love is yours young world
This love is yours young world
Share the love
I wish words could really tell you how I feel
But words are only really noise until
They come to life
I know you try
This is not another love song

(traducción)

Tu m
Solo sí, solo ejecútalo de nuevo a la parte superior
porque probablemente solo estoy
Voy a hacer algo diferente
T-tengo una historia, no es, bueno, es una historia, es una historia de amor
Sin embargo, no es el tipo típico de historia de amor.
pero solo escucha
Érase una vez, pero no hace mucho
Antes del Movimiento por los Derechos Civiles y el nuevo Jim Crow
Siéntate, te presentaré un lugar maravilloso
En todos los estados llamados 'Myhood USA'
La vida no era perfecta, pero hicieron lo que pudieron
Y la gente se enorgullecía de su vecindario
Tenían médicos y abogados.
Artistas, peluqueros y maestros
Empresarios, políticos y predicadores
Universidades estables, ligas deportivas y bancos
Inviertes y comercias aquí porque en otros lugares no puedes
Propiedad de negros, desde la cuna hasta el ataúd
Antes de la NBA teníamos una historia de ballin'
Durham, Greenwood, Atlanta, dulce Auburn, Quakertown
Y el tercer distrito de Houston, pero aquí hay una advertencia
Por qué querían su turno, y solo ganarse la vida y ganarse la vida
Algunos solo querían que se quemaran, baby burn
fue vicioso
Si la ciudad no fuera consumida por llamas inexplicables
Eventualmente cambiaría debido a un dominio inminente
¿Cómo puede ser propietario de una casa si no puede obtener un préstamo?
¿Y los poderes que son solo una línea roja en tu zona?
El gobierno quiere que su valor baje
Entonces, los inversores privados vienen y compran su lugar.
No puedes ganar luchando contra el gobierno y el KKK
Además, la integración me llamó la atención de una manera curiosa.
Los negros se mudan a los suburbios tratando de escapar del sistema
Pero se llevaron la estabilidad y la riqueza junto con ellos.
Su propiedad y estímulo financiero
Hace que sea mucho más fácil para la gentrificación
No estamos construyendo empleos para construir escuelas para construir sabiduría
Pero en lugar de eso, generamos deuda para que construyan más prisiones.
Unos pocos contribuyentes, ganan dinero con la vigilancia
Multas y boletos, me buscan sin motivo
La policía está mal pagada, pero están matando
Combina eso con la epidemia de crack
Pero ahora tenemos drogadictos, disparando droga
Que no conocen el significado de Harvard ni esperan
Howard o Praire View incluso en Tuskegee
Morehouse al lado de la casa pobre
Cariño, nos vamos al sueño americano
Está en los suburbios ahora
Las oportunidades en mi barrio son rechazadas
Grupos de servicio comunitario, se convierten en pandillas
Nos martillean con mala puntería, lo golpean todo
Así que ahora mi amigo en la calle de al lado se convierte en mi enemigo
No hay trabajo que nos distraiga, porque no tenemos una industria
Todo lo que tenemos son licorerías al lado de un Burger King
Al lado de una casa de empeño, al lado de una Dairy Queen
Al lado de la tienda china, al lado de la gasolinera
Al lado de las cinco iglesias, al lado del edificio que está vacío
La mayoría de las empresas propiedad de los asiáticos
Para que el dinero nunca se quede en el mismo lugar
Esta es la verdad, esto no es odiar
Si la iglesia no puede cambiarlo, ¿en quién debemos depositar nuestra fe?
Algunos culpan al bienestar, algunos culpan a la música
Algunos culpan al distribuidor, algunos culpan al usuario
Enciende las noticias, averigüemos a quién culpamos
Muchos se benefician de mi barrio por no cambiar
Explotando mi cultura, ellos ayudan y son cómplices y es el stock negro
intercambio
Ellos compran y ellos venden
Estas generaciones de autodesprecio y psicosis
En mi barrio es casi innato sentirse desesperanzado
Préstamos abusivos y banca en mi barrio
No estamos creando riqueza, solo importamos bienes
Pero un cambio va a venir es lo que les digo a los jóvenes
Esta es una canción de amor, me gusta llamarla justicia
Desearía que las palabras realmente pudieran decirte cómo me siento
Pero las palabras son sólo ruido hasta que
cobran vida
Sé que lo intentas
Esta no es otra canción de amor
Una vez, hey mundo joven
El amor es tuyo, hey mundo joven
Porque el amor es tuyo mundo joven
mundo joven
O mi hey mundo joven
Este amor es tuyo, hey mundo joven
Este amor es tuyo mundo joven
Este amor es tuyo mundo joven
Comparte el amor
Desearía que las palabras realmente pudieran decirte cómo me siento
Pero las palabras son sólo ruido hasta que
cobran vida
Sé que lo intentas
Esta no es otra canción de amor