Traducción de la letra de la canción Pluralism - Sho Baraka, Amisho Baraka Lewis

Pluralism (original)

I heard you came to make enemies
(I heard you came to make enemies)
Okay, hand down my penalties
(Okay, hand down my penalties)
Hello, love, today the delegation votes
Today we must determine on who is our future foe
I just left a meeting, I’ve got permission to go
So I choose to use this time to write you a quick note
We’ve really made some progress on pushing through some policies
Dealing with misogyny, boosting up our economy
Removing nationalism and private prisons
Racism, corrupt businesses, bad religion
We prayed to the Lord above, and we asked Him for wisdom
We made some really tough decisions, but I’m glad we did it
But now I’m starting to notice things are changing our behavior
'Cause every time we meet I think the worst of my neighbors
I feel like our leaders like to argue just for time’s sake
When you have no foes, you create 'em.
Why do I hate?
I think I understand all the reasons why you left
And me not listening I’m starting to regret
But it’s hard to leave now, I have authority
One year from seniority, we’ll have a majority
And I’ll change things formally and morally
Already things here are much better for minorities
Just pray for me, I’m tryin' to make a difference
I’m afraid I’m not far from being the opposition
Any time we disagree, they just call it phobia
This is how you silence your critics up in utopia
Hold up, I ain’t feelin' yo' energy
(Hold up, I ain’t feelin' yo' energy)
Those words, they don’t sound like a friend to me
(Those words, they don’t sound like a friend to me)
I heard you came to make enemies
(I heard you came to make enemies)
Okay, hand down my penalties
(Okay, hand down my penalties)
We agree we share the same enemy (get down)
Handshakes, lofty words and subtle winks
Marches in the streets and the cries for peace
Everything was good till they came for me
(Everything, everything was good) till they came for me
(Everything, everything was good) till they came for me
(Everything, everything was good) till they came for me
(Everything, everything was good, get down)
(Hey, talk about utopia)
You askin' bout utopia?
(Is this a safe space?)
I mean, I mean it’s a diverse place
But it’s still monolithic
Because nobody thinks different
(Nobody thinks different)
I would have somebody’s back in the day we would
Try to preserve the traditions of utopia
Others would just look past it, right
So then they told me to run when I wasn’t scared (wasn't scared)
Some told me to look, but there was nothing there (nothing there)
Some would tell me when to sing and clap my hands (clap my hands)
And have like rules for entertainment and how I should dance (dance boy, dance)
I just know there was a problem
Everybody wanted to be royalty
Nobody wanted to be servants
Because the peasants they would become privilege and perverted
But be careful how you share your views
Cause they’ll protest you
We scream «Power to the people, power to the people
Power to the people» (until that power corrupts)
We scream «The system stay evil, the system stay evil, man
Them systems are evil» (until it benefits us)
They tell me «Give to the poor, give money to the poor»
Tell me «Give to the poor» (First I gotta make a little more)
They screamin' peace over war, there’s peace over war
Man there’s peace over war (until they came for yours)
You act like a pig and you dirty up the dishes
You talk like a friend, but you a politician
We deconstruct words until nothing has meaning
Disguise our hate with our political leanings
Because we just don’t like people
We love evil, we say equal
But we really want the power
Exchange your insecurities with ours
I’m afraid this very hour censorship has turned us into cowards
Nothing is pure, everything is a mystery
You’ve got no shame, you rewriting history
My apologies don’t fit in your ideology
You’re trying to build an ideal society
I overestimated my influence
I thought utopia was a place of prudence
I guess I’m foolish
Should I say something, fight back or start running?
Wait, hold up, I think I hear 'em coming

(traducción)

Escuché que viniste a hacer enemigos
(Escuché que viniste a hacer enemigos)
Está bien, entrega mis sanciones.
(Está bien, baja mis sanciones)
Hola amores hoy vota la delegación
Hoy debemos determinar quién es nuestro futuro enemigo
Acabo de salir de una reunión, tengo permiso para ir
Así que elijo usar este tiempo para escribirte una nota rápida
Realmente hemos hecho algunos progresos en impulsar algunas políticas
Lidiando con la misoginia, impulsando nuestra economía
Eliminando el nacionalismo y las prisiones privadas
Racismo, negocios corruptos, mala religión
Oramos al Señor de lo alto y le pedimos sabiduría
Tomamos algunas decisiones realmente difíciles, pero me alegro de haberlo hecho.
Pero ahora empiezo a notar que las cosas están cambiando nuestro comportamiento.
Porque cada vez que nos vemos pienso lo peor de mis vecinos
Siento que a nuestros líderes les gusta discutir solo por el bien del tiempo
Cuando no tienes enemigos, los creas.
¿Por qué odio?
Creo que entiendo todas las razones por las que te fuiste
Y yo no escuchando estoy empezando a arrepentirme
Pero es difícil irse ahora, tengo autoridad
Un año después de la antigüedad, tendremos una mayoría
Y cambiaré las cosas formal y moralmente
Las cosas aquí ya son mucho mejores para las minorías.
Solo reza por mí, estoy tratando de hacer una diferencia
Me temo que no estoy lejos de ser la oposición
Cada vez que no estamos de acuerdo, simplemente lo llaman fobia
Así silencias a tus críticos en la utopía
Espera, no siento tu energía
(Espera, no siento tu energía)
Esas palabras, no me suenan como un amigo
(Esas palabras, no me suenan como un amigo)
Escuché que viniste a hacer enemigos
(Escuché que viniste a hacer enemigos)
Está bien, entrega mis sanciones.
(Está bien, baja mis sanciones)
Estamos de acuerdo en que compartimos el mismo enemigo (abajo)
Apretones de manos, palabras altivas y guiños sutiles
Marchas en las calles y gritos de paz
Todo iba bien hasta que vinieron por mí.
(Todo, todo estuvo bien) hasta que vinieron por mí
(Todo, todo estuvo bien) hasta que vinieron por mí
(Todo, todo estuvo bien) hasta que vinieron por mí
(Todo, todo estuvo bien, bájate)
(Oye, habla de utopía)
¿Preguntas por la utopía?
(¿Es este un espacio seguro?)
Quiero decir, quiero decir que es un lugar diverso
Pero sigue siendo monolítico.
Porque nadie piensa diferente
(Nadie piensa diferente)
Tendría la espalda de alguien el día que lo haríamos
Trate de preservar las tradiciones de la utopía
Otros simplemente mirarían más allá, ¿verdad?
Entonces me dijeron que corriera cuando no tenía miedo (no tenía miedo)
Algunos me dijeron que mirara, pero no había nada allí (nada allí)
Algunos me decían cuándo cantar y aplaudir (aplaudir)
Y tengo reglas para el entretenimiento y cómo debo bailar (baila chico, baila)
Solo sé que hubo un problema.
Todos querían ser realeza
Nadie quería ser sirvientes
Porque los campesinos se convertirían en privilegiados y pervertidos
Pero tenga cuidado con la forma en que comparte sus opiniones.
Porque te protestarán
Gritamos «Poder para el pueblo, poder para el pueblo
Poder para el pueblo» (hasta que ese poder corrompa)
Gritamos «El sistema permanece malvado, el sistema permanece malvado, hombre
Esos sistemas son malos» (hasta que nos beneficia)
Me dicen «Dale a los pobres, dale dinero a los pobres»
Dime «Dale a los pobres» (Primero tengo que hacer un poco más)
Ellos gritan paz sobre la guerra, hay paz sobre la guerra
Hombre, hay paz sobre la guerra (hasta que vinieron por la tuya)
Actúas como un cerdo y ensucias los platos
Hablas como un amigo, pero eres un político
Deconstruimos palabras hasta que nada tiene sentido
Disfrazar nuestro odio con nuestras inclinaciones políticas
Porque simplemente no nos gusta la gente
Amamos el mal, decimos igual
Pero realmente queremos el poder
Intercambia tus inseguridades con las nuestras
Me temo que esta misma hora de censura nos ha convertido en cobardes.
Nada es puro, todo es un misterio
No tienes vergüenza, estás reescribiendo la historia
Mis disculpas no encajan en tu ideología
Estás tratando de construir una sociedad ideal
Sobrestimé mi influencia
Pensé que la utopía era un lugar de prudencia
Supongo que soy tonto
¿Debo decir algo, contraatacar o empezar a correr?
Espera, espera, creo que los escucho venir