Traducción de la letra de la canción Chapter 9: Jim Crow - Sho Baraka

Chapter 9: Jim Crow (original)

I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Yeah, I am the invisible man though I have a soul I am from an invisible land
They gave me a slave pen for my freedom of speech
Yeah I’m tryin' to leave the island but swimming through bleach
Come on son, why you always ruin the mood
Race talks happen every time you enter the room
Cuz there’s ignorance in the masses
Too many people think racism is past tense
We fight for blackness but we don’t know what black is
I know it ain’t the zero sum of white man
They wanna know how to reach the hood like there’s magic
Like we’re all the same, huh like we’re not dynamic
Hollywood wants to pimp us to get dough
Exploit us but give us money somebody say ho
Yeah let’s thank those movies and them TV shows
Be a token or a player, Uncle Tom row
Or be a magic negro until the day I’m gone
Hope the white man reach his goal but never reach my own
Or an oxed male, even a coon
A young man who loves ignorance praisin' his doom, until then
I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Say hello to the great cultural brain wash
Washin' my brain from some of the things that race taught
Miseducate, colonize, divide
Teach beauty is straight hair and the bluest of eyes
And because of lies I’m debating five percenters
How the mid-east movement gon' be a white man’s religion
How the privileged man say it’s time to move forward
And say the game’s fair when he monopolize the board
And corporate greed just manipulates the poor
Outside the hood I don’t see liquor stores
I know God is sovereign and I should pray about it
But a man won’t stop it if it increases his profits
And most ain’t realistic with the flow
They make music for the streets but I don’t see 'em at the show
So instead of truth they’d rather be duped
I guess they want me to make more songs for youth groups, until then…
I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Yeah I got a double consciousness but I’m still in touch
Cops got my hands in the air so I ain’t feelin' much
Lookin' for protection all I can see is tyrants
I’m fightin' them coons and thugs racists and dyin' honors
That lady you call ho, that’s my lover
That woman you call b*tch, that’s my mother
Them boys that you killed, them my brothers
Send the ship to the island we can rescue some others
Did they fight for civil rights so we could sit on gold
I can’t walk in your shoes, you keep sellin' your soul
No, ain’t much Booker T when you look at me
But a whole lot of the boys makin' noise until then
I feel entrapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go Jim Crow
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go monkey go
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go Jim Crow
Go Jim Crow, say go Jim Crow
Go Jim Crow, say go monkey go
Yeah it’s what you want me to do right?
It’s what you want me to do right?
Are you entertained?
Are you entertained?

(traducción)

Siento que estoy atrapado en un lugar loco
Pidiéndole al Señor una gracia asombrosa
Veo que las masas quieren cambiarme
Estoy esperando a que alguien me salve hasta entonces, hasta entonces
Supongo que estoy atrapado aquí en la isla nigga
Sí, ¿dónde están los niggas? Wylin
Sí, y el color es violencia
Sí, momento de silencio (hola)
Supongo que estoy atrapado aquí en la isla nigga
Sí, ¿dónde están los niggas? Wylin
Sí, y el color es violencia
Sí, momento de silencio
Sí, soy el hombre invisible, aunque tengo un alma. Soy de una tierra invisible.
Me dieron un bolígrafo esclavo por mi libertad de expresión
Sí, estoy tratando de dejar la isla pero nadando a través de la lejía
Vamos hijo, ¿por qué siempre arruinas el estado de ánimo?
Las conversaciones sobre la raza ocurren cada vez que ingresas a la habitación.
Porque hay ignorancia en las masas
Demasiadas personas piensan que el racismo es tiempo pasado
Luchamos por la negrura pero no sabemos qué es el negro
Sé que no es la suma cero del hombre blanco
Quieren saber cómo llegar al capó como si hubiera magia
Como si todos fuéramos iguales, eh, como si no fuéramos dinámicos
Hollywood quiere proxenetas para conseguir pasta
Explótanos pero danos dinero que alguien diga ho
Sí, agradezcamos esas películas y esos programas de televisión
Sé una ficha o un jugador, fila del tío Tom
O ser un negro mágico hasta el día en que me haya ido
Espero que el hombre blanco alcance su objetivo pero nunca alcance el mío.
O un macho de buey, incluso un mapache
Un joven que ama la ignorancia alabando su perdición, hasta entonces
Siento que estoy atrapado en un lugar loco
Pidiéndole al Señor una gracia asombrosa
Veo que las masas quieren cambiarme
Estoy esperando a que alguien me salve hasta entonces, hasta entonces
Supongo que estoy atrapado aquí en la isla nigga
Sí, ¿dónde están los niggas? Wylin
Sí, y el color es violencia
Sí, momento de silencio (hola)
Supongo que estoy atrapado aquí en la isla nigga
Sí, ¿dónde están los niggas? Wylin
Sí, y el color es violencia
Sí, momento de silencio
Saluda al gran lavado de cerebro cultural
Lavando mi cerebro de algunas de las cosas que la raza enseñó
Educar mal, colonizar, dividir
Enseñar que la belleza es el cabello liso y los ojos más azules
Y por mentiras estoy debatiendo cinco por ciento
Cómo el movimiento del Medio Oriente va a ser la religión de un hombre blanco
Cómo el privilegiado dice que es hora de seguir adelante
Y decir que el juego es justo cuando monopoliza el tablero
Y la avaricia corporativa solo manipula a los pobres
Fuera del barrio no veo licorerías
Sé que Dios es soberano y debo orar al respecto
Pero un hombre no lo detendrá si aumenta sus ganancias.
Y la mayoría no es realista con el flujo
Hacen música para la calle pero no los veo en el show
Entonces, en lugar de la verdad, prefieren ser engañados
Supongo que quieren que haga más canciones para grupos juveniles, hasta entonces…
Siento que estoy atrapado en un lugar loco
Pidiéndole al Señor una gracia asombrosa
Veo que las masas quieren cambiarme
Estoy esperando a que alguien me salve hasta entonces, hasta entonces
Supongo que estoy atrapado aquí en la isla nigga
Sí, ¿dónde están los niggas? Wylin
Sí, y el color es violencia
Sí, momento de silencio (hola)
Supongo que estoy atrapado aquí en la isla nigga
Sí, ¿dónde están los niggas? Wylin
Sí, y el color es violencia
Sí, momento de silencio
Sí, tengo una doble conciencia, pero todavía estoy en contacto
Los policías levantaron mis manos, así que no me siento mucho
Buscando protección todo lo que puedo ver son tiranos
Estoy luchando contra los mapaches y los matones, los racistas y los honores moribundos.
Esa dama a la que llamas ho, esa es mi amante
Esa mujer a la que llamas perra, esa es mi madre
Esos muchachos que mataste, ellos mis hermanos
Envía el barco a la isla podemos rescatar a algunos otros
¿Lucharon por los derechos civiles para que pudiéramos sentarnos en el oro?
No puedo caminar en tus zapatos, sigues vendiendo tu alma
No, no es mucho Booker T cuando me miras
Pero muchos de los chicos hacen ruido hasta entonces
Me siento atrapado en un lugar loco
Pidiéndole al Señor una gracia asombrosa
Veo que las masas quieren cambiarme
Estoy esperando a que alguien me salve hasta entonces, hasta entonces
Supongo que estoy atrapado aquí en la isla nigga
Sí, ¿dónde están los niggas? Wylin
Sí, y el color es violencia
Sí, momento de silencio (hola)
Supongo que estoy atrapado aquí en la isla nigga
Sí, ¿dónde están los niggas? Wylin
Sí, y el color es violencia
Sí, momento de silencio
Oye, aquí estamos, monta un espectáculo
Baila una plantilla, ve a Jim Crow
Oye, aquí estamos, monta un espectáculo
Baila una plantilla, ve mono, ve
Oye, aquí estamos, monta un espectáculo
Baila una plantilla, ve a Jim Crow
Ve Jim Crow, di ve Jim Crow
Vamos Jim Crow, di vamos mono vamos
Sí, es lo que quieres que haga, ¿verdad?
Es lo que quieres que haga, ¿verdad?
¿Estás entretenido?
¿Estás entretenido?