Traducción de la letra de la canción Kanye, 2009 - Sho Baraka, Jackie Hill-Perry, Jamie Portee

Kanye, 2009 (original)

«How, Jay?!»
This is my Kanye rant
Tell everybody this is my Kanye rant
Uh, what
This is my Kanye rant
Can I talk for a minute, yeah?
Can I talk for a second, yeah?
Can I talk?
Let me talk (Shut up!)
They like «You better watch your mouth»
I’d rather pray for forgiveness for what might come out
Lord, have mercy on the words I speak
I’ll have an opinion but might change my views next week
Like, why, when I share my faith it’s called intolerance
But when they share their hate it’s called scholarship?
And why ain’t no Whole Foods in the hood?
All I see is fast food here, can we eat good?
We need black-owned and less bad loans
Less pawn shops and liquor stores and We Buy Gold
And why black history always starts with slavery
So even when I’m learning
They still putting them chains on me
I got something to say
(Go on say it then)
I got something to say
(Go on say it then)
I got something to say
(Go on say it then)
Be quiet!
This is my Kanye rant
Everybody listen up to my Kanye rant
Please, this is my Kanye rant
Can I talk for a minute, yeah
Can I talk for a second, yeah
Can I talk
Let me talk
Yo, can I speak for a minute?
Why everybody on Twitter try to be prolific
Try to be so gifted
To those typos go swipe on your image
Get a filter for that, so that Michael in yo writtens
It’s a privilege in fact
That’s like, stop asking me about the lack of female rappers
You rappers ain’t even ready for what’s gon' happen after
We busy being mothers while you chasing platforms
You fat for 'em — you living backwards
No wonder why you salty
Lot’s wife taught him well
On why the Sodom call me
Probably cause I’m snatching bodies out the fire falling
Light a match and ask your daddy who is Maury calling?
I got something to say
(Go on say it then)
I got something to say
(Go on say it then)
I got something to say
(Go on say it then)
I’m genius!
This is my Kanye rant
Everybody listen up to my Kanye rant
Can I talk for a minute, yeah
Can I talk for a second, yeah
Can I talk
Let me talk
Is this rap or a cry for help?
Because many times, I think that I confuse myself
I’m just small time, but some think I can change rap
They think I’m BET, they want me to bring the game back
They like «Sho, you inspire so many folk
But what is it all for when you’re creative and broke?»
I know, I know, money don’t solve problems but
Influence don’t stop Sallie Mae from calling
It’s enough to drive a brother to depression
I’m rich in spirit but my pocket’s in recession
This is braille, I’m just telling you how I feel
Only fake people gotta remind you they keep it real (I keep it real)
I’m fighting my pride trying to be the nice guy
On my Michael Jackson, just trying to see the bright side
My white friends think I’m all about black power
My black friends living in ebony towers
My artist friends have terrible work habits
My Christian friends got the truth but live passive
I reproduce they habits, I can’t even hate
I guess we’re all brothers but I still can’t relate
I was wondering
Are you listening, baby?
I was wondering
Maybe I’m the one crazy
Sho, you really talk, talk, talking 'bout nothing
See 'em out running you ain’t saying nothing, nothing
People nowadays can’t be trusted
So stop lying, why you be fronting?
I was wondering (shut up)
Are you listening, baby?
Maybe I’m the one crazy
All I hear is wa wa wa wa wa shut up!
All I hear is wa wa wa wa wa shut up!
All I hear is wa wa wa wa wa shut up!
Can I talk?
Let me talk!
You ain’t really talking 'bout nothing.
Shut up!
You ain’t really talking 'bout nothing.
Shut up!
You ain’t really talking 'bout nothing.
Shut up!
You ain’t really talking 'bout nothing.
Shut up!
Man, you ain’t really really really talking 'bout nothing.
Shut up!
You ain’t really talking 'bout nothing.
Shut up!
Cuz, you ain’t talking 'bout nothing.
Shut up!
Shut up!
Hey, make that bad man go away.
(Go away)
Make that that bad man go away.
(Go away)
Make that that bad man go away.
(Go away)
He talking crazy, make that man go away
Make that that bad man go away.
(Go away)
He talking crazy…

Kanye, 2009 (traducción)

«¡¿Cómo, Jay?!»
Esta es mi diatriba de Kanye
Dile a todos que esta es mi diatriba de Kanye
Cómo
Esta es mi diatriba de Kanye
¿Puedo hablar un minuto, sí?
¿Puedo hablar un segundo, sí?
¿Puedo hablar?
Déjame hablar (¡Cállate!)
Les gusta «Será mejor que cuides tu boca»
Prefiero pedir perdón por lo que pueda salir
Señor, ten piedad de las palabras que hablo
Tendré una opinión, pero es posible que cambie mis puntos de vista la semana que viene
Como, por qué, cuando comparto mi fe se llama intolerancia
Pero cuando comparten su odio, ¿se llama erudición?
¿Y por qué no hay Whole Foods en el barrio?
Todo lo que veo es comida rápida aquí, ¿podemos comer bien?
Necesitamos préstamos de propiedad negra y menos malos
Menos casas de empeño y licorerías y We Buy Gold
¿Y por qué la historia negra siempre comienza con la esclavitud?
Así que incluso cuando estoy aprendiendo
Todavía me ponen cadenas
tengo algo que decir
(Continúa, dilo entonces)
tengo algo que decir
(Continúa, dilo entonces)
tengo algo que decir
(Continúa, dilo entonces)
¡Tranquilizarse!
Esta es mi diatriba de Kanye
Todos escuchen mi diatriba de Kanye
Por favor, esta es mi diatriba de Kanye
¿Puedo hablar un minuto, sí?
¿Puedo hablar por un segundo, sí?
Puedo hablar
Déjame hablar
Oye, ¿puedo hablar un minuto?
Por qué todos en Twitter intentan ser prolíficos
Intenta ser tan talentoso
Para esos errores tipográficos, desliza en tu imagen
Consigue un filtro para eso, para que Michael en tu escrito
Es un privilegio de hecho
Eso es como, deja de preguntarme sobre la falta de raperas.
Ustedes, los raperos, ni siquiera están listos para lo que sucederá después
Estamos ocupados siendo madres mientras tú persigues plataformas
Estás gordo para ellos, estás viviendo al revés
No es de extrañar por qué estás salado
La mujer de Lot le enseñó bien
Sobre por qué los de Sodoma me llaman
Probablemente porque estoy arrebatando cuerpos del fuego cayendo
Enciende un fósforo y pregúntale a tu papá quién llama Maury.
tengo algo que decir
(Continúa, dilo entonces)
tengo algo que decir
(Continúa, dilo entonces)
tengo algo que decir
(Continúa, dilo entonces)
¡Soy un genio!
Esta es mi diatriba de Kanye
Todos escuchen mi diatriba de Kanye
¿Puedo hablar un minuto, sí?
¿Puedo hablar por un segundo, sí?
Puedo hablar
Déjame hablar
¿Es esto un rap o un grito de auxilio?
Porque muchas veces pienso que me confundo
Solo soy de poca monta, pero algunos piensan que puedo cambiar el rap
Creen que soy APUESTA, quieren que recupere el juego
Les gusta «Sho, inspiras a tanta gente
Pero, ¿para qué sirve todo esto cuando eres creativo y estás arruinado?»
Lo sé, lo sé, el dinero no soluciona los problemas, pero
La influencia no impide que Sallie Mae llame
Es suficiente para llevar a un hermano a la depresión
Soy rico en espíritu pero mi bolsillo está en recesión
Esto es braille, solo te estoy diciendo cómo me siento
Solo las personas falsas deben recordarte que lo mantienen real (lo mantengo real)
Estoy luchando contra mi orgullo tratando de ser el buen chico
En mi Michael Jackson, solo tratando de ver el lado bueno
Mis amigos blancos piensan que me gusta el poder negro
Mis amigos negros que viven en torres de ébano
Mis amigos artistas tienen malos hábitos de trabajo
Mis amigos cristianos entendieron la verdad pero viven pasivos
Reproduzco sus hábitos, ni siquiera puedo odiar
Supongo que todos somos hermanos, pero todavía no me identifico
Me preguntaba
¿Estás escuchando, bebé?
Me preguntaba
Tal vez yo soy el loco
Sho, realmente hablas, hablas, hablas de nada
Míralos corriendo, no dices nada, nada
No se puede confiar en la gente hoy en día
Así que deja de mentir, ¿por qué estás al frente?
Me estaba preguntando (cállate)
¿Estás escuchando, bebé?
Tal vez yo soy el loco
Todo lo que escucho es wa wa wa wa wa ¡cállate!
Todo lo que escucho es wa wa wa wa wa ¡cállate!
Todo lo que escucho es wa wa wa wa wa ¡cállate!
¿Puedo hablar?
¡Déjame hablar!
Realmente no estás hablando de nada.
¡Cállate!
Realmente no estás hablando de nada.
¡Cállate!
Realmente no estás hablando de nada.
¡Cállate!
Realmente no estás hablando de nada.
¡Cállate!
Hombre, realmente no estás hablando de nada.
¡Cállate!
Realmente no estás hablando de nada.
¡Cállate!
Porque no estás hablando de nada.
¡Cállate!
¡Cállate!
Oye, haz que ese hombre malo se vaya.
(Vete)
Haz que ese hombre malo se vaya.
(Vete)
Haz que ese hombre malo se vaya.
(Vete)
Está hablando loco, haz que ese hombre se vaya
Haz que ese hombre malo se vaya.
(Vete)
Él hablando loco...