Traducción de la letra de la canción Soul, 1971 - Sho Baraka, Jamie Portee, Amisho Baraka Lewis

Soul, 1971 (original)

I’m groovin' for the activists and graduates
I’m an advocate for those feeling abandonment
In the favelas and slums, the ghetto inhabitants
It’s like 'Can anything good come outta Nazareth?'
The only thing good came outta Nazareth
(This is the groove, tell me, can you handle it?)
Yeah I’m schooled in the ways of runaway slaves
I’m brave, I’m unchained, I’m Frederick Douglass with a fade
I kidnapped greatness and left no ransom
I’m the grandson of Muhammed Ali, but more handsome
The soul of Cab Calloway without dancing
Call me Eve before I show my fruit, let me get at 'em
Picking up the pieces in a world that’s fallen
They imprisoned by ignorance, I’m begging your pardon
I’m charming, I am George Washington Carver in a garden
With some soul food, but some prefer starving
The LP is sold out, yeah I’m missing the bargain
The industry is Walmart, they missing the target
Suited for success, bow ties and top hats
If greatness had a score this is the soundtrack
Oh lord
Oh lord
Oh lord
Oh lord
Come on now
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I will not keep on losing
Imma keep on grooving
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I will not keep on losing (hell naw)
The finish line keeps on moving
I’m grooving for a Coltrane and Athanasius
Bonhoeffer in Harlem
Now, you speaking my language
I’m contagious, educated and dangerous
(I've been running for my life but I don’t know where the race is)
If you’ve never seen a frown, you’ll never love a smile
Only insecure boys stay fighting for a crown
You never been a servant, then you’ll never be a king
Woke up in 2015 like you’ve never had a dream
Bad schools, bad food, bad predatory lenders
Bad debt, no investment, just mandatory spenders
On spinners, on spinners, need something on spinners
Churches ain’t saving they just decorating sinners
When the liquor store is your neighbor, you’ll probably grow up a drunk
When the courts keep you from court you’ll probably learn to dunk
They took the cheese and they put it in the trap
I got a gift from the Lord so maybe I should rap
Yeah, I know poor is a state of mind
Huh, and I’m tryna cross the border line
In due time, you gon' learn to love me
No matter what you do, you can’t take the groove from me
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
Yeah
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’m a man, ain’t I?
(you the man)
I’ll keep on moving, I’ll keep on
If you wanna be
Oh lord (good god)
Oh lord (groovy)
Oh lord (funky)
Oh lord

(traducción)

Estoy disfrutando de los activistas y graduados
Soy un defensor de aquellos que sienten abandono.
En las favelas y barrios marginales, los habitantes del gueto
Es como '¿Puede salir algo bueno de Nazaret?'
Lo único bueno salió de Nazaret
(Este es el surco, dime, ¿puedes manejarlo?)
Sí, estoy educado en los caminos de los esclavos fugitivos
Soy valiente, estoy desencadenado, soy Frederick Douglass con un desvanecimiento
secuestré la grandeza y no dejé rescate
Soy nieto de Muhammed Ali, pero más guapo
El alma de Cab Calloway sin bailar
Llámame Eve antes de que muestre mi fruta, déjame llegar a ellos
Recogiendo las piezas en un mundo que ha caído
Ellos encarcelados por la ignorancia, te pido perdón
Soy encantador, soy George Washington Carver en un jardín
Con algo de comida para el alma, pero algunos prefieren morir de hambre
El LP está agotado, sí, me estoy perdiendo la ganga
La industria es Walmart, no alcanzan el objetivo
Adecuado para el éxito, pajaritas y sombreros de copa.
Si la grandeza tuviera partitura esta es la banda sonora
Oh Señor
Oh Señor
Oh Señor
Oh Señor
Ven ahora
Soy un hombre, ¿no?
(tu el hombre)
Soy un hombre, ¿no?
(tu el hombre)
no voy a seguir perdiendo
Voy a seguir bailando
Soy un hombre, ¿no?
(tu el hombre)
Soy un hombre, ¿no?
(tu el hombre)
No seguiré perdiendo (diablos no)
La línea de meta sigue moviéndose
Estoy ranurado para un Coltrane y Athanasius
Bonhoeffer en Harlem
Ahora, hablas mi idioma
Soy contagioso, educado y peligroso.
(He estado corriendo por mi vida pero no sé dónde es la carrera)
Si nunca has visto un ceño fruncido, nunca amarás una sonrisa
Solo los chicos inseguros se quedan luchando por una corona
Nunca has sido un sirviente, entonces nunca serás un rey
Desperté en 2015 como si nunca hubieras tenido un sueño
Malas escuelas, mala comida, malos prestamistas depredadores
Deuda incobrable, sin inversión, solo gastos obligatorios
En las ruedas giratorias, en las ruedas giratorias, necesito algo en las ruedas giratorias
Las iglesias no salvan, solo decoran a los pecadores
Cuando la licorería es tu vecino, probablemente crecerás borracho
Cuando las cortes te impidan ir a la corte, probablemente aprenderás a clavar
Tomaron el queso y lo metieron en la trampa
Recibí un regalo del Señor, así que tal vez debería rapear
Sí, sé que pobre es un estado de ánimo
Huh, y estoy tratando de cruzar la línea fronteriza
A su debido tiempo, aprenderás a amarme
No importa lo que hagas, no puedes quitarme el ritmo
Soy un hombre, ¿no?
(tu el hombre)
Soy un hombre, ¿no?
(tu el hombre)
sí
Soy un hombre, ¿no?
(tu el hombre)
Soy un hombre, ¿no?
(tu el hombre)
Seguiré moviéndome, seguiré
Si quieres ser
Oh señor (buen dios)
Oh señor (maravilloso)
Oh señor (funky)
Oh Señor