Traducción de la letra de la canción Peep Show - SikTh

Peep Show (original)

An inquisitive mind
Will always tune into the world beyond
Curiously you’ll find yourself
Observing it all with intrigue
So keep a close eye
Such a detailed awareness
Helps you to feel alive…
You’re always watching
But it’s only watching
This voice so confident
And proud of chanting opinions
Stuck in his verbal crusade
Ranting an invented position
You’re only ever a witness
To what you want to see
You’re glorifying this misperception
So in love with the sound of you own voice
And why?
You would talk for eternity
The watcher runs
With the circles of his debate
And in the end, what’s been achieved?
So fill your head
With what you think you understand
My ears grow tired
Of listening to this constant recital
Lend yourself only when it suits
For this worthy cause, for this worthy cause
Feed the elevation that you so desperately, so desperately…
In all these words in which you preach
I would have thought you’d act
But you’re sitting too comfortably
In a land so distant
Watching for entertainment…
And in this voice of confidence
Too proud to admit flawed opinions
Bound to his verbal crusade
Preaching his invented position
These tones will always
Deceive the unfamiliar
Still glorifying your misperception
So in love with the sound of you own voice
And why?
You would talk for eternity
The watcher runs
With the circles of his debate
And in the end
What’s been achieved?

Peep Show (traducción)

Una mente inquisitiva
Siempre sintonizará con el mundo más allá
Curiosamente te encontrarás
Observándolo todo con intriga
Así que mantén un ojo de cerca
Una conciencia tan detallada
Te ayuda a sentirte vivo…
siempre estás mirando
Pero solo está mirando
Esta voz tan segura
Y orgulloso de corear opiniones
Atrapado en su cruzada verbal
Ranting una posición inventada
Solo eres un testigo
A lo que quieres ver
Estás glorificando esta percepción errónea
Tan enamorado del sonido de tu propia voz
¿Y por qué?
Hablarías por la eternidad
el vigilante corre
Con los círculos de su debate
Y al final, ¿qué se ha logrado?
Así que llena tu cabeza
Con lo que crees entender
Mis oídos se cansan
De escuchar este recital constante
Préstame solo cuando te convenga
Por esta noble causa, por esta digna causa
Alimenta la elevación que tú tan desesperadamente, tan desesperadamente...
En todas estas palabras con que predicas
Hubiera pensado que actuarías
Pero estás sentado demasiado cómodamente
En una tierra tan lejana
Mirando para el entretenimiento…
Y en esta voz de confianza
Demasiado orgulloso para admitir opiniones erróneas
Atado a su cruzada verbal
Predicando su posición inventada
Estos tonos siempre
Engañar a lo desconocido
Todavía glorificando tu percepción errónea
Tan enamorado del sonido de tu propia voz
¿Y por qué?
Hablarías por la eternidad
el vigilante corre
Con los círculos de su debate
Y en el fin
¿Qué se ha logrado?