Traducción de la letra de la canción Walking Shadows - SikTh

Walking Shadows (original)

I told myself to go
Under ten feet of snow
I couldn’t wipe the smile off my face
Under tainted light I did embrace
A medicated mind
Never knew what it could find
But when one day the colour turned to grey
Couldn’t feel a thing and on my own again
These eyes staring back at me
Darker than I’ve ever seen
So far away from home
Every place I go
So far away from home
Everywhere I know
A thick fog which I can’t see through
A thick fog which I can’t see through
Where be thou destiny?
Lost in a state of sleep?
Tried to fly away so I could think
Ever since I proceeded to sink
Onto an empty road
Every step more alone
I lay awake another night to scream and say
(I) can’t believe it’s all turned out this way
Now all I see are shades, shades of grey
So far away from home
Every place I go
So far away from home
Everywhere I know
These eyes staring back at me
Darker than I’ve ever seen
A new cityscape, new faces I find
I covert this new light to shine
You found me so soon
Melancholy moon, I wish you would just go away
Go away!
Go away!
Sleep.
Go to sleep
Just say goodbye
Oh how are we feeling now?
What about that black cloud that keeps following ya?
Don’t you think it would be more fun
In a world of bubble gum?
Welcome to the maze, the mist and the haze
It’s gotten so misty in here, it’s hard to see properly
Welcome to the maze, the mist and the haze
This world just keeps getting darker
Darker by the day, and all I see
Don’t even think, don’t even try and think!
Come on, come on!
We gotta fly away, fly away!
I don’t know where we’re going just get on the fucking plane!
Where be the colours I knew?
Where be the flowers I used to know, where so?
When it looks like it’s over
And hope is just a word
You may walk in limbo into the snow
You may feel like a shadow, like nobody is home
When you walk in shadows
Under the snow
Under the snow
Under the snow
Under the snow

(traducción)

me dije a mi mismo que me fuera
Bajo diez pies de nieve
No pude borrar la sonrisa de mi cara
Bajo la luz contaminada me abracé
Una mente medicada
Nunca supe lo que podría encontrar
Pero cuando un día el color se volvió gris
No podía sentir nada y por mi cuenta otra vez
Estos ojos me miran fijamente
Más oscuro de lo que he visto
Tan lejos de casa
Cada lugar al que voy
Tan lejos de casa
En todas partes que conozco
Una niebla espesa a través de la cual no puedo ver
Una niebla espesa a través de la cual no puedo ver
¿Dónde está tu destino?
¿Perdido en un estado de sueño?
Intenté volar para poder pensar
Desde que procedí a hundirme
En un camino vacío
cada paso mas solo
Me quedé despierto otra noche para gritar y decir
(I) no puedo creer que todo haya resultado de esta manera
Ahora todo lo que veo son sombras, sombras de gris
Tan lejos de casa
Cada lugar al que voy
Tan lejos de casa
En todas partes que conozco
Estos ojos me miran fijamente
Más oscuro de lo que he visto
Un nuevo paisaje urbano, nuevas caras que encuentro
Encubro esta nueva luz para brillar
Me encontraste tan pronto
Luna melancólica, desearía que te fueras
¡Vete!
¡Vete!
Dormir.
Ve a dormir
Sólo decir adiós
Oh, ¿cómo nos sentimos ahora?
¿Qué pasa con esa nube negra que sigue siguiéndote?
¿No crees que sería más divertido?
¿En un mundo de chicles?
Bienvenido al laberinto, la niebla y la neblina
Se ha vuelto tan brumoso aquí, es difícil ver correctamente
Bienvenido al laberinto, la niebla y la neblina
Este mundo sigue oscureciéndose
Más oscuro por el día, y todo lo que veo
¡Ni siquiera pienses, ni siquiera intentes pensar!
¡Vamos vamos!
¡Tenemos que volar lejos, volar lejos!
¡No sé a dónde vamos, solo súbete al maldito avión!
¿Dónde estarán los colores que conocí?
¿Dónde estarán las flores que solía conocer, dónde así?
Cuando parece que ha terminado
Y la esperanza es solo una palabra
Puedes caminar en el limbo hacia la nieve
Puede que te sientas como una sombra, como si nadie estuviera en casa
Cuando caminas en las sombras
Bajo la nieve
Bajo la nieve
Bajo la nieve
Bajo la nieve