Traducción de la letra de la canción Anywhere But Here - Sinead Harnett

Anywhere But Here (original)

Every part, every mark, every muscle
Yeah you don’t have to remind me
Until the crows feet slowly cross my cheeks
You’ll always know where to find me!
It deepens, weakens, cuts my soul in two, two, two
Until I’m movable, controllable, lost myself in you you
You stitch me with a kiss, ooh oh
But your fingers are cold, your body is frozen
And I can’t get through!
If I ever stop loving you
And break loose from the bottom of your heart
If I could only stop loving you, my dear
You can watch me disappear
Be anywhere but here!
Anywhere but here, ooh oh
You can sway, you can stomp, you can struggle
But I’ll be stronger without you
Until my feet feel the heat of the solid ground
Yeah, there’s nothing I will amount to
I just deepen, weaken into your arms, stuck stuck stuck
Until I’m movable, controllable, drown myself int this this
You stitch me with a kiss, ooh oh
But your fingers are cold, your body is frozen
And I can’t get through!
If I ever do, just know I meant no harm, I meant no hurt to you
Oh, and if I ever do, I got perfectly started to learn how to be true
Maybe someday you will do, too

(traducción)

Cada parte, cada marca, cada músculo
Sí, no tienes que recordármelo
Hasta que las patas de gallo crucen lentamente mis mejillas
¡Siempre sabrás dónde encontrarme!
Profundiza, debilita, corta mi alma en dos, dos, dos
Hasta que sea móvil, controlable, perdido en ti, tú
Me coses con un beso, ooh oh
Pero tus dedos están fríos, tu cuerpo está congelado
¡Y no puedo pasar!
Si alguna vez dejo de amarte
Y soltar desde el fondo de tu corazón
Si tan solo pudiera dejar de amarte, querida
Puedes verme desaparecer
¡Estar en cualquier lugar menos aquí!
En cualquier lugar menos aquí, oh oh
Puedes balancearte, puedes pisotear, puedes luchar
Pero seré más fuerte sin ti
Hasta que mis pies sientan el calor de la tierra firme
Sí, no hay nada a lo que llegue
Solo profundizo, me debilito en tus brazos, atascado, atascado, atascado
Hasta que sea móvil, controlable, me ahogue en esto, esto
Me coses con un beso, ooh oh
Pero tus dedos están fríos, tu cuerpo está congelado
¡Y no puedo pasar!
Si alguna vez lo hago, solo sé que no quise hacerte daño, no quise hacerte daño
Ah, y si alguna vez lo hago, comencé perfectamente a aprender a ser sincero.
Tal vez algún día tú también lo harás