Traducción de la letra de la canción No Pressure - Sinead Harnett

No Pressure (original)

Save me from myself tonight
And lay beside me
Just thinking aloud, just think about you some
It’s been a minute too long
It gets so dull when you’re gone
Remember the rush, you show up out the blue and sing
Used to call me your vivrant thing
I feel it now, it weighs me down
Save me from myself tonight
And lay beside me
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, no pressure
Where to begin, where do we end in all this skin?
If I spend every weekend in your bedroom
We callin' it off, givin' it up
I try to stop myself for you
But then Thursday comes around and I’m back under your roof
(Explain to me why)
If I’m just another girl, all the lovers in the world
We could be chasing instead of wasting our time
(Explain to me why)
If you’re just another guy
Why’s it so hard to find something that tastes this sweet?
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, oh-oh, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time, spend some time—
No, I’m not asking for a ring, baby (No)
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over, yeah
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play (Oh, we could spend some time)
And you could spend some time with me (Spend some time with me)
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure (No pressure, no)
No pressure, no pressure, no pressure
Save me from myself tonight
And lay beside me

(traducción)

Sálvame de mí mismo esta noche
Y acuéstate a mi lado
Solo pensando en voz alta, solo piensa en ti un poco
Ha sido un minuto demasiado largo
Se vuelve tan aburrido cuando te vas
Recuerda la prisa, apareces de la nada y cantas
Solía ​​​​llamarme tu cosa vivrante
Lo siento ahora, me pesa
Sálvame de mí mismo esta noche
Y acuéstate a mi lado
No, no estoy pidiendo un anillo, bebé
Solo pensando que tal vez podríamos jugar
Y podrías pasar un tiempo conmigo
No, no estoy pidiendo ser la dama de alguien.
Si me amas, ven
Sin presión, sin presión
Sin presión, sin presión, sin presión
Sin presión, sin presión
¿Por dónde empezar, dónde terminamos en toda esta piel?
Si paso todos los fines de semana en tu cuarto
Lo cancelamos, lo damos por vencido
Intento detenerme por ti
Pero luego llega el jueves y estoy de vuelta bajo tu techo
(Explícame por qué)
Si solo soy una chica más, todos los amantes del mundo
Podríamos estar persiguiendo en lugar de perder el tiempo
(Explícame por qué)
Si solo eres otro chico
¿Por qué es tan difícil encontrar algo que sepa tan dulce?
No, no estoy pidiendo un anillo, bebé
Solo pensando que tal vez podríamos jugar
Y podrías pasar un tiempo conmigo
No, no estoy pidiendo ser la dama de alguien.
Si me amas, ven
Sin presión, sin presión
Sin presión, sin presión, sin presión
Sin presión, sin presión
Sin presión, sin presión, sin presión
Sin presión, oh-oh, sin presión
Sin presión, sin presión, sin presión
No, no estoy pidiendo un anillo, bebé
Solo pensando que tal vez podríamos jugar
Y podrías pasar algo de tiempo, pasar algo de tiempo—
No, no pido anillo, baby (No)
Solo pensando que tal vez podríamos jugar
Y podrías pasar un tiempo conmigo
No, no estoy pidiendo ser la dama de alguien.
Si me amas, ven, sí
No, no estoy pidiendo un anillo, bebé
Solo pensando que tal vez podríamos jugar (Oh, podríamos pasar un rato)
Y podrías pasar un tiempo conmigo (Pasar un tiempo conmigo)
No, no estoy pidiendo ser la dama de alguien.
Si me amas, ven
Sin presión, sin presión
Sin presión, sin presión, sin presión (Sin presión, no)
Sin presión, sin presión, sin presión
Sálvame de mí mismo esta noche
Y acuéstate a mi lado