Traducción de la letra de la canción Love to Lose - Sinead Harnett

Love to Lose (original)

Okay, I’ve never really ever had it easy
No one showed me affection boy, the way that you did
I guess I’ve never had someone to truly teach me
A Freudian connection was it something I missed?
And you kept pushing so I had to pull away
For me it was so alien, you begging me to stay
But the moment that you chose to close the door
Cut me to the core
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end
My friends are telling me this is just my ego
They say your rejection is the reason I care
But it’s deeper, it’s a feeling only we know
In my self-reflection I can see I was just too scared
Scared of loving so I had to pull away
For me it was so alien, you begging me to stay
But the moment that you said you’re moving on
Felt so wrong
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end, the end
Dare me to undermine
Restore my restless mind
Soothe me like calamine
Say your line, say we’re fine
Stop playing oh you’re mine
We’re wasting precious time
When we can redefine
Redefine, redesign
Dare me to undermine
Restore my restless mind
Soothe me like calamine
Say your line, say we’re fine
Stop playing oh you’re mine
We’re wasting precious time
When we can redefine
Redefine, redesign
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end, the end
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind

(traducción)

De acuerdo, nunca lo he tenido realmente fácil
Nadie me mostró afecto chico, como tú lo hiciste
Supongo que nunca he tenido a alguien que realmente me enseñe
¿Una conexión freudiana fue algo que me perdí?
Y seguiste empujando, así que tuve que alejarme
Para mí era tan extraño, me rogabas que me quedara
Pero el momento en que elegiste cerrar la puerta
Córtame hasta el núcleo
Porque solo puedo amarte a ti
Bebé cuando te perdí
Algo que tenía que hacer
Para que todo esto tenga sentido
Ahora quiero abrazarte
Y haz lo que me digan
Toda la mierda que te hice pasar
Dime que no es el final
Mis amigos me dicen que esto es solo mi ego
Dicen que tu rechazo es la razón por la que me importa
Pero es más profundo, es un sentimiento que solo nosotros conocemos
En mi autorreflexión puedo ver que estaba demasiado asustado
Asustado de amar, así que tuve que alejarme
Para mí era tan extraño, me rogabas que me quedara
Pero en el momento en que dijiste que seguirías adelante
Me sentí tan mal
Porque solo puedo amarte a ti
Bebé cuando te perdí
Algo que tenía que hacer
Para que todo esto tenga sentido
Ahora quiero abrazarte
Y haz lo que me digan
Toda la mierda que te hice pasar
Dime que no es el final, el final
Desafíame a socavar
Restaurar mi mente inquieta
Cálmame como la calamina
Di tu línea, di que estamos bien
Deja de jugar oh eres mía
Estamos perdiendo un tiempo precioso
Cuando podamos redefinir
Redefinir, rediseñar
Desafíame a socavar
Restaurar mi mente inquieta
Cálmame como la calamina
Di tu línea, di que estamos bien
Deja de jugar oh eres mía
Estamos perdiendo un tiempo precioso
Cuando podamos redefinir
Redefinir, rediseñar
Porque solo puedo amarte a ti
Bebé cuando te perdí
Algo que tenía que hacer
Para que todo esto tenga sentido
Ahora quiero abrazarte
Y haz lo que me digan
Toda la mierda que te hice pasar
Dime que no es el final, el final
Tu mente, tu mente, tu mente, tu mente
Tu mente, tu mente, tu mente, tu mente
Tu mente, tu mente, tu mente, tu mente
Tu mente