Traducción de la letra de la canción Him Too - Sinead Harnett

Him Too (original)

Maybe I care too much
But knowing you’re still in love
Makes me feel bad when I’m with him
'Cause I see what you’re missing
All this was yours before
I saw your dress in his drawer
And I felt the guilt sink in
He says I’m overthinking
So I try to enjoy it, but at what cost?
If all that I’m gaining is all that you’ve lost
I know it’s over, but it’s not over for you
There’s nothing I could say
To take your pain away
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
'Cause he’s the one you want
And now he’s movin' on
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
I love him, too
In all my honesty
I never thought he would be
Something more than a friend
Even when you came to an end
But as the months went by
We grew closer and I
Saw the lines as they blurred, a blessing, a curse
All because you loved him first
There’s nothing I could say
To take your pain away
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
'Cause he’s the one you want
And now he’s movin' on
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
I love him, too
(I love him, too), I love him, too
(I love him, too), I love him, too
(I love him, too), I love him, too
I love him, too

(traducción)

Tal vez me importe demasiado
Pero saber que todavía estás enamorado
Me hace sentir mal cuando estoy con él.
Porque veo lo que te estás perdiendo
Todo esto fue tuyo antes
vi tu vestido en su cajón
Y sentí que la culpa se hundía
Él dice que estoy pensando demasiado
Así que trato de disfrutarlo, pero ¿a qué costo?
Si todo lo que estoy ganando es todo lo que has perdido
Sé que se acabó, pero no se acabó para ti
No hay nada que pueda decir
Para quitarte el dolor
Sé que me odias, sé que lo haces
Lo siento mucho, yo también lo amo.
Porque él es el que quieres
Y ahora se está moviendo
Sé que me odias, sé que lo haces
Lo siento mucho, yo también lo amo.
Yo tambien lo amo
Con toda mi honestidad
Nunca pensé que sería
Algo más que un amigo
Incluso cuando llegaste a tu fin
Pero a medida que pasaban los meses
Nos acercamos más y yo
Vi las líneas mientras se borraban, una bendición, una maldición
Todo porque lo amaste primero
No hay nada que pueda decir
Para quitarte el dolor
Sé que me odias, sé que lo haces
Lo siento mucho, yo también lo amo.
Porque él es el que quieres
Y ahora se está moviendo
Sé que me odias, sé que lo haces
Lo siento mucho, yo también lo amo.
Yo tambien lo amo
(Yo también lo amo), yo también lo amo
(Yo también lo amo), yo también lo amo
(Yo también lo amo), yo también lo amo
Yo tambien lo amo