Traducción de la letra de la canción Holdin' On - Skee-Lo

Holdin' On (original)

Bonsai and oh my
Yippee ki-yi-yay
Hello, hello, hello
Hooray, hooray, hooray
I am here to interrupt your regular program
So hey, man, now don’t you touch that dial
Unless we step in single file
Keep it pretty slowly
Cause you know I like to focus on the ease
And you can call me Skee if you please
So come on in, come on in
Come in and give a pound, mix and mingle with your friends
Or just have a drink or just sit down
Get up, stand up, come on throw your hands up
If ya girl is throwin' fronts then your brothers keep your chin up
Be cool with the flexin', she’s in the mood for sexin'
You could pop the question, but that’s just my suggestion
And when the mood is right, we can switch it off to candle light
But hold on to your girls, cause if you don’t, well, then I might
I know that you just might be in the mood-a
To want to shoot a spark into the dark
But this is just a start
I’ll keep holdin' on
I’ll keep holdin' on
Thinkin' back, black, yo, I could remember that high school flame
Now was it Nikki or Lorraine?
Yo, what was her name?
Anyway, she was so cute that back at school I tried to rock it
But she often put her purse to any brothers tryin' to knock it
So stop it, to get with, I got with, but what’s this?
Was honey just fakin' it that kept me from my ducats?
Now the rain has gone I can clearly see
What was we, enemies?
Not for long, alone is what she wants to be
But what am I to do, what am I do to?
What would you do if you were in the same shoes?
With a bunch of bad news from my hoodrat
Sorry, but I gotta scatter, I’m movin' from the east to the west
So please say God Bless, and oh yes, see I miss her very much
I wish that I could give her my number so that she could stay in touch
I wonder if she remembers me and what went on
And if she does not understand, word is bond, I’ma keep holdin' on
I’ll keep holdin' on
(I'ma keep holdin' on)
I’ll keep holdin' on
Well hello my honey dips
See I’m back from my trip
All the letters you wrote I kept
Do you remember when I left?
I said, «I'm leavin' on the next plane
Don’t know when I’ll be back again»
Kiss me, smile for me, tell me that you’ll wait for me
Hold me like you’ll never let me go, my little trick-a-dee
Cause life is what you make as we take it as reality
Now we’re reunited and it feels so good
You know were reunited and it feels so good
Through the centuries of time heal the rhymes and unwind
Melodies flowin' swift with the jazz fill
Kill the lights, move in closer to your loved ones
Baby, hold 'em tight like tomorrow never comes
Gaze into the eyes, sympathize not the sympathy
Me and Mrs. Jones got a marriage going on, understand me
Everything is dandy, so what can be wrong?
And if you now know the song, then sing along
I’ll keep holdin' on
I’ll keep holdin' on
(My word is true)
I’ll keep holdin' on
I’ll keep holdin' on
(I'ma keep holdin' on)
I’ll keep holdin' on
I’ll keep holdin' on

(traducción)

Bonsai y oh mi
Yippee ki-yi-yay
Hola hola hola
¡Hurra, hurra, hurra
Estoy aquí para interrumpir su programa habitual.
Así que oye, hombre, ahora no toques ese dial
A menos que intervengamos en un solo archivo
Mantenlo bastante lento
Porque sabes que me gusta centrarme en la facilidad
Y puedes llamarme Skee si quieres
Así que entra, entra
Entra y da una libra, mezcla y socializa con tus amigos
O simplemente tomar una copa o simplemente sentarse
Levántate, levántate, vamos, levanta las manos
Si tu chica está lanzando frentes entonces tus hermanos mantén la barbilla en alto
Sé genial con la flexión, ella está de humor para el sexo
Podrías hacer la pregunta, pero esa es solo mi sugerencia.
Y cuando el estado de ánimo es el adecuado, podemos apagarlo a la luz de las velas
Pero agárrense a sus chicas, porque si no lo hacen, bueno, entonces podría
Sé que es posible que estés de humor: un
Querer disparar una chispa en la oscuridad
Pero esto es solo un comienzo
seguiré aguantando
seguiré aguantando
Pensando en el pasado, negro, yo, podría recordar esa llama de la escuela secundaria
Ahora, ¿era Nikki o Lorraine?
Yo, ¿cuál era su nombre?
De todos modos, ella era tan linda que en la escuela traté de rockearla
Pero a menudo le da su bolso a cualquier hermano que intente golpearlo.
Así que basta, para seguir, lo hice, pero ¿qué es esto?
¿Fue la miel solo fingiendo lo que me impidió mis ducados?
Ahora que la lluvia se ha ido puedo ver claramente
¿Qué éramos, enemigos?
No por mucho tiempo, sola es lo que ella quiere ser
Pero, ¿qué debo hacer, qué debo hacer?
¿Qué harías si estuvieras en los mismos zapatos?
Con un montón de malas noticias de mi hoodrat
Lo siento, pero tengo que dispersarme, me estoy moviendo del este al oeste
Así que por favor di que Dios los bendiga, y oh sí, mira, la extraño mucho.
Ojalá pudiera darle mi número para que pudiera mantenerse en contacto
Me pregunto si ella me recuerda y qué pasó.
Y si ella no entiende, la palabra es un vínculo, seguiré aguantando
seguiré aguantando
(Sigo aguantando)
seguiré aguantando
Bueno, hola mis salsas de miel
Mira, he vuelto de mi viaje
Todas las cartas que escribiste las guardé
¿Recuerdas cuando me fui?
Dije: «Me voy en el próximo avión
No sé cuándo volveré de nuevo»
Bésame, sonríe para mí, dime que me esperarás
Abrázame como si nunca me dejaras ir, mi pequeño truco
Porque la vida es lo que haces como lo tomamos como realidad
Ahora estamos reunidos y se siente tan bien
Sabes que nos reunimos y se siente tan bien
A través de los siglos del tiempo sanar las rimas y relajarse
Melodías que fluyen rápidamente con el relleno de jazz
Apaga las luces, muévete más cerca de tus seres queridos
Cariño, agárralos fuerte como si el mañana nunca llegara
Mirar a los ojos, no simpatizar con la simpatía
La Sra. Jones y yo nos casamos, entiéndeme
Todo es excelente, entonces, ¿qué puede estar mal?
Y si ahora sabes la canción, entonces canta
seguiré aguantando
seguiré aguantando
(Mi palabra es verdad)
seguiré aguantando
seguiré aguantando
(Sigo aguantando)
seguiré aguantando
seguiré aguantando