Traducción de la letra de la canción Riding On Empty - Skee-Lo

Riding On Empty (original)

Sometimes I feel it’s all or nothing
I kind of fell along the way
Will my life amount to something?
Or am I here just taking space?
It’s been too long just riding on empty
I got to learn from my mistakes
I give a fuck if they accept me
What if I can’t change?
No, no, no
What if I can’t change?
Now if this rap game was so hard
Then all of you people that act hard
Can really come here and get smacked hard
Three or four pits in the backyard, about a yard from your motherfucking house
Shooting holes in your Jaguar
Rap star, do you want to get captured, like a motherfucking lion?
You lying, 'cause you wouldn’t be crying
I’m a motherfucking wilder-beast
I ain’t looking for the one that broke the truce
I’m looking for the one that broke Latrice
Put that bitch out on the streets
Wouldn’t even give her nothing to eat
For a couple of bucks, what the fuck
I better reach back before a nigga start crying
Shot gun in the middle of your concert
Which one of y’all jerks want to rap about dying?
See a nigga start spraying, thinking that’s just Skee-Lo, he just playing
Don’t hear what he saying, even then I’d agree with you
'Cause I haven’t been psychotic in a year or two
But then again motherfucker never needed to, but sometimes-
Sometimes I feel it’s all or nothing
I kind of fell along the way
Will my life amount to something?
Or am I here just taking space?
It’s been too long just riding on empty
I got to learn from my mistakes
I give a fuck if they accept me
What if I can’t change?
No, no, no
What if I can’t change?
Who cares where I is, where I ain’t from
Vampire when the night comes
Motherfucker just walk around here with incredible strength
And still die when the day comes
Better pray for, street walkers and street whores
Military issue Marine Corps
Who do you route for Superman, Lex Luthor, Freddie Cougar
On Elm Street, when I’m riding on empty
So we got to go to Exxon, got a chain with a picture of my ex-on
Motherfucking witch put a hex on
Now I can’t even get the sex on
I don’t say nothing, I just text on
Press-on, catch her ass with sweats on
Leaving her house with jets on
Regret not putting that vest on
All my friends had bets going
Six more months she started showing
Four more months I started stressing
Two more months she popped the question, we getting hitched?
I don’t really like unprotected sex
I think I learned my lesson, but sometimes-
Sometimes I feel it’s all or nothing
I kind of fell along the way
Will my life amount to something?
Or am I here just taking space?
It’s been too long just riding on empty
I got to learn from my mistakes
I give a fuck if they accept me
What if I can’t change?
No, no, no
What if I can’t change?

(traducción)

A veces siento que es todo o nada
Me caí en el camino
¿Mi vida equivaldrá a algo?
¿O estoy aquí solo tomando espacio?
Ha pasado demasiado tiempo cabalgando vacío
Tengo que aprender de mis errores
me importa un carajo si me aceptan
¿Qué pasa si no puedo cambiar?
No no no
¿Qué pasa si no puedo cambiar?
Ahora bien, si este juego de rap fuera tan difícil
Entonces todos ustedes, las personas que actúan duro
Realmente puedo venir aquí y ser golpeado duro
Tres o cuatro hoyos en el patio trasero, como a un patio de tu maldita casa
Disparando agujeros en tu Jaguar
Estrella del rap, ¿quieres que te capturen, como un maldito león?
Estás mintiendo, porque no estarías llorando
Soy una maldita bestia salvaje
No busco al que rompió la tregua
Estoy buscando al que rompió Latrice
Pon a esa perra en las calles
Ni siquiera le daría nada para comer
Por un par de dólares, ¿qué carajo?
Será mejor que retroceda antes de que un negro empiece a llorar
Escopeta en medio de tu concierto
¿Cuál de ustedes idiotas quiere rapear sobre la muerte?
Ver a un nigga comenzar a rociar, pensando que solo es Skee-Lo, solo está jugando
No escuches lo que dice, incluso entonces estaría de acuerdo contigo
Porque no he sido psicótico en un año o dos
Pero, de nuevo, el hijo de puta nunca lo necesitó, pero a veces...
A veces siento que es todo o nada
Me caí en el camino
¿Mi vida equivaldrá a algo?
¿O estoy aquí solo tomando espacio?
Ha pasado demasiado tiempo cabalgando vacío
Tengo que aprender de mis errores
me importa un carajo si me aceptan
¿Qué pasa si no puedo cambiar?
No no no
¿Qué pasa si no puedo cambiar?
A quién le importa dónde estoy, de dónde no soy
Vampiro cuando llega la noche
Hijo de puta solo camina por aquí con una fuerza increíble
Y aún morir cuando llegue el día
Mejor oren por los vagabundos y las putas callejeras
Cuestión militar Cuerpo de Marines
¿A quién diriges para Superman, Lex Luthor, Freddie Cougar?
En Elm Street, cuando estoy montando en vacío
Así que tenemos que ir a Exxon, tenemos una cadena con una foto de mi ex-en
La maldita bruja puso un maleficio
Ahora ni siquiera puedo conseguir el sexo
No digo nada, solo envío un mensaje de texto
Presiona, atrapa su trasero con sudaderas
Saliendo de su casa con jets encendidos
Lamento no ponerme ese chaleco
Todos mis amigos tenían apuestas en marcha
Seis meses más ella comenzó a mostrar
Cuatro meses más comencé a estresarme
Dos meses más ella hizo la pregunta, ¿nos casaremos?
Realmente no me gusta el sexo sin protección.
Creo que aprendí mi lección, pero a veces...
A veces siento que es todo o nada
Me caí en el camino
¿Mi vida equivaldrá a algo?
¿O estoy aquí solo tomando espacio?
Ha pasado demasiado tiempo cabalgando vacío
Tengo que aprender de mis errores
me importa un carajo si me aceptan
¿Qué pasa si no puedo cambiar?
No no no
¿Qué pasa si no puedo cambiar?