Traducción de la letra de la canción Top Of The Stairs - Skee-Lo

Top Of The Stairs (original)

Growin' up as a kid, tough skins and Afros
Wasn’t South Central, but still it came natural
It wasn’t nobody to watch my back
Didn’t wanna be strapped or get jacked
Mama taught me not to trust no man
Brother, what’s your plan?
If you ever lose a fight, then you go back again and win
And I don’t care if he was one of your friends
You better bury your feelings within, and understand
'Cause on top of the stairs
They got keys to Cadillacs, BMWs, Mercedes Benzes and all of that
And on top of the stairs, yeah
They got color TVs and even girls come in two pairs
And on the bottom you’ve got nothin' but guilt
Bad feelings being felt, dead homies being killed
When I die, always know that I never wanna see my little brother drop
So you better stay on top
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Little brother, look around you, can’t you see
All the possibilities and we, you and me
To the bang boogie, up jump the boogie
To the boogie to the boogedy beat, I’m an emcee
I spent three years in Mickey D’s cleanin' dishes
Half of that time was makin' wishes
Wanted to hit switches in a brand new 6−4
But all I could afford was a number nine at Roscoe’s for chicken and waffles
How about that Honda Accord?
Used to watch 'em drive by at night 'til I got bored
But not no more, really, that’s for sure
'Cause I gotta million honeys knockin' on my door
And I’m not tryin' to score with one
'Cause diseases kill and that’s ill
To make a mill and then you gettin' done
When you on top of the world girls may come
But when you fall down you won’t find one
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Little brother, this is all we got
Me and you, we be crew
Even though it doesn’t seem like a lot, it is
So don’t be thinkin' negative
I know just how you feel when you got time to kill I’ll tell you how it is
I know you might be unsure
'Cause it gets rough out there and when it rains and pours
I stole shoes from stores, hung out with cool cats
Put cars on flats, broke windows with bats
And that’s not all, even made crank phone calls
I was flossin' on Slauson and Fox Hills Mall (So whattup y’all?)
After all, please check my credentials
I once got busy in the Winchell’s, yeah
So throw your hands in the air
Wave 'em around if you’ve been treated unfair, yeah
'Cause no one cares (about me)
No one cares (about you)
Top of the stairs, top of the stairs (yeah)
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Yeah
To all my little brothers out there
It’s cool to be on top, but don’t ever forget where you came from
Most importantly you better remember
The little guy you step on to get on top
Is the same guy you gonna run into going back down
Yeah
Top of the stairs

(traducción)

Creciendo como un niño, pieles duras y afros
No era South Central, pero aún así fue natural
No era nadie para cuidar mi espalda
No quería ser atado o ser secuestrado
Mamá me enseñó a no confiar en ningún hombre
Hermano, ¿cuál es tu plan?
Si alguna vez pierdes una pelea, vuelves atrás y ganas
Y no me importa si era uno de tus amigos
Será mejor que entierres tus sentimientos dentro y entiendas
Porque encima de las escaleras
Consiguieron llaves de Cadillacs, BMW, Mercedes Benz y todo eso
Y encima de las escaleras, sí
Tienen televisores a color e incluso las chicas vienen en dos pares
Y en el fondo no tienes nada más que culpa
Se sienten malos sentimientos, homies muertos asesinados
Cuando muera, siempre sé que nunca quiero ver caer a mi hermano pequeño
Así que será mejor que te mantengas en la cima
Porque a nadie realmente le importa el tipo de abajo
A nadie realmente le importa el tipo debajo
Y todo el mundo quiere estar abajo con el tipo
En lo alto de las escaleras, en lo alto de las escaleras
Hermanito, mira a tu alrededor, ¿no puedes ver?
Todas las posibilidades y nosotros, tu y yo
Al bang boogie, salta el boogie
Al boogie al ritmo boogedy, soy un maestro de ceremonias
Pasé tres años en los platos de limpieza de Mickey D
La mitad de ese tiempo fue pidiendo deseos
Quería presionar interruptores en un nuevo 6−4
Pero todo lo que podía permitirme era un número nueve en Roscoe's para pollo y gofres.
¿Qué tal ese Honda Accord?
Solía ​​verlos conducir por la noche hasta que me aburría
Pero no más, de verdad, eso es seguro
Porque tengo un millón de mieles llamando a mi puerta
Y no estoy tratando de anotar con uno
Porque las enfermedades matan y eso es malo
Para hacer un molino y luego terminar
Cuando estés en la cima del mundo, las chicas pueden venir
Pero cuando te caes no encontrarás uno
Porque a nadie realmente le importa el tipo de abajo
A nadie realmente le importa el tipo debajo
Y todo el mundo quiere estar abajo con el tipo
En lo alto de las escaleras, en lo alto de las escaleras
Hermanito, esto es todo lo que tenemos
tú y yo, seremos tripulación
Aunque no parezca mucho, es
Así que no estés pensando en negativo
Sé cómo te sientes cuando tienes tiempo para matar. Te diré cómo es.
Sé que puede que no estés seguro
Porque se pone duro ahí fuera y cuando llueve y llueve a cántaros
Robé zapatos de las tiendas, salí con gatos geniales
Ponga autos en pisos, rompa ventanas con bates
Y eso no es todo, incluso hizo llamadas telefónicas de broma
estaba usando hilo dental en slauson y fox hills mall (¿y qué pasa?)
Después de todo, verifique mis credenciales.
Una vez estuve ocupado en Winchell's, sí
Así que lanza tus manos al aire
Agítalos si te han tratado injustamente, sí
Porque a nadie le importa (sobre mí)
A nadie le importa (acerca de ti)
Parte superior de las escaleras, parte superior de las escaleras (sí)
Porque a nadie realmente le importa el tipo de abajo
A nadie realmente le importa el tipo debajo
Y todo el mundo quiere estar abajo con el tipo
En lo alto de las escaleras, en lo alto de las escaleras
sí
A todos mis hermanos pequeños por ahí
Es genial estar en la cima, pero nunca olvides de dónde vienes
Lo más importante es que recuerdes
El pequeño que pisas para subirte
¿Es el mismo tipo con el que te vas a encontrar al volver a bajar?
sí
Parte superior de las escaleras