Traducción de la letra de la canción Never Crossed My Mind - Skee-Lo

Never Crossed My Mind (original)

I used to think that I was hard
The kind of kid you don’t wanna mess wit'
I’ll fight you and your bodyguard
I was illeterate, we’re talkin' gibberish
But never considerate of the way I treated friends
I would fight ten kids and I would fly all heads
I would even fight dragons 'til they’d be dead
I would presidents and the mayor, you bet
But it’s just too bad because I ain’t fought yet
You see, I took a slug at no one
But if I ever did, I’ll have to show one
That I was like, able to wreck it I thought I knew but I didn’t know
That all the talk in the world doesn’t make you a pro
And so, 'cause my first real fight in the hood
I would bash a skull, if I could
But that’s when these kids wrecked my world, swept my feet up Straight got illed and I was nearly killed
It never crossed my mind
I could go ten different places at one time (all at one time)
I could jump through my ears and walk through my mind (walk through my mind)
I never thought that it could happen to you
I never thought that it could happen to me But then it happend, see
Coolin' out, chillin' with my homeboy Paul
Now we was chillin', talkin' to ladies up inside of the mall
I got a few numbers and some girl’s address
So I was feelin' kinda fly and I was dressed real fresh
We was coolin' as if we didn’t care
He was too busy talkin', and so he wasn’t aware
That’s when he caught a slug to his chest
A hole in his vest, worst of all he made a mess all over the carpet
Started to tumble all over the place
'Cause a bullet has no name, it sees no face
Anyways, this girl pulled a trigger on us She was tryin' to kill the man who’s next to the man
Who’s next to the man… what?
And that’s all he gots to give
He’s ready to die, but I’m hopin' he lives
It never crossed his mind
For my groupies, why must you do me?
You never knew me, so what makes you hot for me?
Is it fortune and fame just because of my name
You wanna tell your friends that you did it Skee
See, we can’t be, because there is no us
You and I won’t happen, so don’t make no fuss
Now we could persist with a hug and a kiss
But I can’t help but wonder «who's daughter is this?»
I’m glad you respect me, now let me respect you
If I was a dog, then I might want you
But if you want it that bad, then baby, don’t get mad
Because you’re welcome to share with the rest of my crew
Now that’s on you
I know you fellas who ain’t wit' it You’re thinkin' «like, dang Skee, why don’t you hit it?
do that, yeah!»
But you better think again
Next groupie could be your girlfriend
Just in case it never crossed your mind
You never what could happen
Everyday situations
It could happen you’re going to the store
Somebody drop a house on you and steal yo' slippers
Who knows?
Never crossed your mind

(traducción)

Yo solía pensar que yo era duro
El tipo de niño con el que no te quieres meter
Lucharé contra ti y tu guardaespaldas.
Yo era analfabeto, estamos hablando de galimatías
Pero nunca consideré la forma en que traté a mis amigos.
Pelearía con diez niños y volaría todas las cabezas
Incluso lucharía contra dragones hasta que estuvieran muertos
Lo haría presidentes y el alcalde, usted apuesta
Pero es una lástima porque aún no he peleado
Verás, no le di un golpe a nadie
Pero si alguna vez lo hice, tendré que mostrar uno
Que era como, capaz de arruinarlo, pensé que lo sabía, pero no lo sabía
Que toda la charla del mundo no te convierte en un profesional
Y así, porque mi primera pelea real en el barrio
Golpearía un cráneo, si pudiera
Pero ahí fue cuando estos niños destrozaron mi mundo, me levantaron los pies, me enfermé y casi me matan.
Nunca se me pasó por la cabeza
Podría ir a diez lugares diferentes al mismo tiempo (todos al mismo tiempo)
Podría saltar por mis oídos y caminar por mi mente (caminar por mi mente)
Nunca pensé que te podría pasar a ti
Nunca pensé que me podría pasar a mí Pero luego pasó, mira
Coolin' out, chillin' con mi homeboy Paul
Ahora estábamos relajándonos, hablando con damas dentro del centro comercial
Tengo algunos números y la dirección de una chica
Así que me sentía un poco volando y estaba vestido muy fresco
Nos estábamos enfriando como si no nos importara
Estaba demasiado ocupado hablando, por lo que no se dio cuenta
Fue entonces cuando atrapó una bala en el pecho.
Un agujero en su chaleco, lo peor de todo, hizo un desastre en toda la alfombra.
Empezó a dar vueltas por todos lados
Porque una bala no tiene nombre, no ve cara
De todos modos, esta chica nos apretó el gatillo. Estaba tratando de matar al hombre que está al lado del hombre.
¿Quién está al lado del hombre... qué?
Y eso es todo lo que tiene para dar
Está listo para morir, pero espero que viva
Nunca se le pasó por la cabeza
Para mis groupies, ¿por qué tienes que hacerme?
Nunca me conociste, entonces, ¿qué te pone caliente por mí?
¿Es la fortuna y la fama solo por mi nombre?
Quieres decirle a tus amigos que lo hiciste Skee
Mira, no podemos ser, porque no hay nosotros
Tú y yo no pasaremos, así que no hagas ningún escándalo.
Ahora podríamos persistir con un abrazo y un beso
Pero no puedo evitar preguntarme "¿de quién es la hija?"
Me alegro de que me respetes, ahora déjame respetarte
Si fuera un perro, entonces podría quererte
Pero si lo quieres tanto, entonces bebé, no te enojes
Porque eres bienvenido a compartir con el resto de mi equipo
Ahora eso depende de ti
Sé que ustedes, muchachos, no lo saben. Están pensando "como, maldita sea, Skee, ¿por qué no lo golpeas?
haz eso, ¡sí!»
Pero será mejor que lo pienses de nuevo.
La próxima groupie podría ser tu novia
Por si acaso nunca se te pasó por la cabeza
Nunca lo que podría pasar
situaciones cotidianas
Podría suceder que vayas a la tienda
Alguien te tira una casa y te roba las pantuflas
¿Quién sabe?
Nunca se te pasó por la cabeza