Traducción de la letra de la canción Hip Hop Died - Skillz

Hip Hop Died (original)

— 2X — w/ ad libs
I just heard somebody say that hip hop died, a long time agoooo
But that ain’t sooo, that ain’t sooo
Uh, uh, aiyyo
I just heard, somebody say, that hip hop died, a long time ago
Uh, uh
Fuck hip hop!
That music never mattered
Who cares about it anyway?
Let the niggas have it
I’m the type to extort it
I give a fuck about the culture, I just like makin money off it
That phrase should open your eyes
It was said yesterday in a New York high-rise
By a CEO, 4080
Man these record company people are shady
They want me and my raps on the back of the bus
Man these corporate motherfuckers don’t care about us
So for every B-boy and every B-girl
Our music, our culture, but it’s changin their world
Huh, we make it and they come and steal it
How you gon' deal with hip hop and never feel it?
They say that it’s dyin, but I don’t believe it
Or maybe I’m just too damn blind to see it, uh
Hip hop dead?
Say it ain’t so
But I’m sure plenty people heard that phrase before
Can you imagine Chuck Berry bein told
That nobody will understand rock and roll?
Or Billie Holiday, with a pen and a pad
And somebody sayin, your music is just too sad
Or the cat who gave James Brown his first advance
Sayin stick to singin nigga, you don’t need to dance
Sometimes you got to buck back, take a stance
A dream ain’t a dream, if it ain’t givin a chance
After 20 years, yeah it’s losin steam
Cause I do see zombies on my TV screens
Some do it for the love and some do it for the green
And some know the meanin of microphone fiend
It ain’t the same thing Ra came in the door with
If hip hop died, then you responsible for it
See I heard a man say he liked hip hop and rappin
But he already knew what was goin to happen
When you start, what you do will be so pure and true
The only ones that get it, will be your people and you
And after five years, you’ll be doin well
'Til someone says that it’s good enough to market and sell
And that person’s goin to tell you that what you do for fun
They can promote it and sell it to everyone
And after ten years, he said I’d be on tour
I’d make money, but my manager, he’d make more
And after 15 years, they gon' say you through
The music’s changin, so you got to change up too
He said after 20, I’d be poor
The peeps I made the music for, they won’t come to your shows no more
Then he told me who he was, he said I’m (*beep*)
And the same people destroyed the music I love
I just heard somebody say that hip hop died, a long time agoooo
But that ain’t sooo

(traducción)

— 2X — con improvisaciones
Acabo de escuchar a alguien decir que el hip hop murió, hace mucho tiempoooo
Pero eso no es tan, eso no es tan
Uh, uh, aiyyo
Acabo de escuchar, alguien dice, que el hip hop murió, hace mucho tiempo
eh, eh
¡A la mierda el hip hop!
Esa música nunca importó
¿A quién le importa de todos modos?
Deja que los niggas lo tengan
Soy del tipo que lo extorsiona
Me importa un carajo la cultura, solo me gusta ganar dinero con ella
Esa frase te debe abrir los ojos.
Se dijo ayer en un rascacielos de Nueva York
Por un director general, 4080
Hombre, esta gente de la compañía discográfica es sombría
Me quieren a mí y a mis raps en la parte trasera del autobús
Hombre, estos cabrones corporativos no se preocupan por nosotros
Entonces, para cada B-boy y cada B-girl
Nuestra música, nuestra cultura, pero está cambiando su mundo
Huh, lo hacemos y vienen y lo roban
¿Cómo vas a lidiar con el hip hop y nunca sentirlo?
Dicen que se está muriendo, pero yo no lo creo
O tal vez estoy demasiado ciego para verlo, eh
¿Muerto el hip hop?
Di que no es así
Pero estoy seguro de que mucha gente escuchó esa frase antes
¿Te imaginas que le dijeran a Chuck Berry
¿Que nadie va a entender el rock and roll?
O Billie Holiday, con un bolígrafo y un bloc
Y alguien diciendo, tu música es demasiado triste
O el gato que le dio a James Brown su primer avance
Sayin stick to singin nigga, no necesitas bailar
A veces tienes que retroceder, tomar una postura
Un sueño no es un sueño, si no está dando una oportunidad
Después de 20 años, sí, está perdiendo fuerza
Porque sí veo zombis en mis pantallas de TV
Algunos lo hacen por el amor y algunos lo hacen por el verde
Y algunos conocen el significado de demonio del micrófono
No es lo mismo que Ra entró por la puerta con
Si el hip hop murió, entonces tú eres el responsable
Mira, escuché a un hombre decir que le gustaba el hip hop y el rap
Pero ya sabía lo que iba a pasar
Cuando empieces, lo que hagas será tan puro y verdadero
Los únicos que lo entenderán serán tu gente y tú
Y después de cinco años, te irá bien
Hasta que alguien diga que es lo suficientemente bueno para comercializar y vender
Y esa persona te dirá que lo que haces es para divertirte
Pueden promocionarlo y venderlo a todo el mundo.
Y después de diez años, dijo que estaría de gira
Ganaría dinero, pero mi gerente ganaría más
Y después de 15 años, te dirán que has terminado
La música está cambiando, así que tienes que cambiar también
Dijo que después de los 20, sería pobre
Los píos para los que hice la música, ya no vendrán a tus shows
Luego me dijo quién era, dijo que soy (*bip*)
Y las mismas personas destruyeron la música que amo
Acabo de escuchar a alguien decir que el hip hop murió, hace mucho tiempoooo
Pero eso no es tan