Traducción de la letra de la canción Hold Tight - Skillz

Hold Tight (original)

You got to hold tight, hold tight, hold tight, hold tight
Judge swing the gavel, cops swing the nightstick
You got to hold on tight, keep a tight grip
You got to hold tight, hold tight, hold tight, hold tight
You got to hold on tight, keep a tight grip
You got to hold on tight, cause you might slip
You got to
Deal with the real, when it’s got you seein red
And feelin like you felt when you was lookin over the edge
Soon as you get the light, they pull back the curtain
You workin for the system, but the system ain’t workin
Pressure, they done got the best like that
Apply a little more and he just might crack
Who policin the police when they ain’t legit?
No need for a notepad officer, I don’t know shit
If it’s jail I got bail, i ain’t frontin
You might as well be Kanye, I +Can't Tell You Nothing+
Uh, and I don’t have a clue
To what, where, why, who, do they things they do
No PC (uh) and see he got touched up
And y’all wonder why the youth out here fucked up
The laws got flaws, they ain’t nothin new
Damn, is that a set of blue lights in my rear-view?
— w/ ad libs
Yo, this shit remind me of my man Norman
He got to work two jobs, one as a longshoreman, one as a doorman
Inside the Marriot, a couple times he spazzed
Smacked the shit out a faggot ass concierge
His wife she scared, he gon' get canned, they can’t afford it
But what my man Norm can’t stand, is being ordered
Around, by some clown, that’s besides the point
He just paroled for five years inside the joint
And money tight, so he workin all nights at the waterfront
Tryin to get the paper for the swingset his daughter want
Let her know that when he was locked, he only thought of her
Even though he guilty of the crimes that they caught him for
Robbin a photographer, told him give his wallet up
Pampers cost more than six quarters, I ain’t got enough
You would of thought he walked into a bank and shot it up
Throwed away, the cops came and got him in a squat car
— w/ ad libs
Hold tight, when you in the spotlight
When everything you ever wanted, now you got right?
Plan A was your only plan
They say fame is the worst drug known to man (huh)
The bigger the buzz, the bigger the love
And now your niggas sayin you ain’t the same nigga you was
You figure it cause, you a little higher in the game
Yeah it’s clear that you high, but you high off the fame
Once you lose it, you back in the slow lane
You got change, but you can’t buy more fame
Back then chicks wanted to get with you
But nowadays they don’t even want pictures
Tryin your best to stay out the slammer
And the bloggers sayin that you the brand new Hammer
Fillin out a job app around the way
The manager say «didn't you have a hit back in the day?»
— w/ ad libs

Hold Tight (traducción)

Tienes que agarrarte fuerte, sujetarte fuerte, sujetarte fuerte, sujetarte fuerte
El juez balancea el mazo, los policías balancean la porra
Tienes que agarrarte fuerte, mantener un agarre fuerte
Tienes que agarrarte fuerte, sujetarte fuerte, sujetarte fuerte, sujetarte fuerte
Tienes que agarrarte fuerte, mantener un agarre fuerte
Tienes que agarrarte fuerte, porque podrías resbalar
Tu tienes que
Trata con lo real, cuando te hace ver rojo
Y sintiéndote como te sentiste cuando estabas mirando por encima del borde
Tan pronto como obtienes la luz, abren la cortina
Trabajas para el sistema, pero el sistema no funciona
Presión, obtuvieron lo mejor así
Aplica un poco más y él podría romperse
¿Quién vigila a la policía cuando no es legítimo?
No hay necesidad de un oficial de bloc de notas, no sé una mierda
Si es la cárcel, obtuve la fianza, no estoy al frente
Bien podrías ser Kanye, yo +No puedo decirte nada+
Uh, y no tengo ni idea
A qué, dónde, por qué, quién, hacen las cosas que hacen
Sin PC (uh) y mira que lo retocaron
Y todos se preguntan por qué los jóvenes aquí la jodieron
Las leyes tienen fallas, no son nada nuevo
Maldición, ¿eso es un conjunto de luces azules en mi retrovisor?
— con improvisaciones
Oye, esta mierda me recuerda a mi hombre Norman
Llegó a trabajar en dos trabajos, uno como estibador, otro como portero
Dentro del Marriot, un par de veces espetó
Le di una paliza a un conserje maricón
Su esposa ella asustó, lo van a enlatar, no pueden pagarlo
Pero lo que mi hombre Norm no puede soportar, es que le ordenen
Alrededor, por un payaso, eso no viene al caso
Él acaba de salir en libertad condicional durante cinco años dentro de la articulación
Y el dinero escaso, por lo que trabaja todas las noches en el paseo marítimo.
Tratando de conseguir el papel para el juego de columpios que su hija quiere
Hágale saber que cuando estaba encerrado, solo pensaba en ella
A pesar de que es culpable de los delitos por los que lo atraparon
Robbin, un fotógrafo, le dijo que entregara su billetera
Pampers cuestan más de seis cuartos, no tengo suficiente
Pensarías que entró en un banco y lo disparó.
Tirado, los policías vinieron y lo metieron en un auto en cuclillas
— con improvisaciones
Agárrate fuerte, cuando estés en el centro de atención
Cuando todo lo que siempre quisiste, ¿ahora tienes razón?
El plan A era tu único plan
Dicen que la fama es la peor droga conocida por el hombre (eh)
Cuanto más grande es el zumbido, más grande es el amor
Y ahora tus niggas dicen que no eres el mismo nigga que eras
Lo imaginas porque estás un poco más arriba en el juego
Sí, está claro que estás drogado, pero estás drogado con la fama
Una vez que lo pierdes, vuelves al carril lento
Tienes cambio, pero no puedes comprar más fama
En ese entonces, las chicas querían estar contigo
Pero hoy en día ni siquiera quieren fotos
Haciendo todo lo posible para mantenerse fuera del slammer
Y los blogueros dicen que eres el nuevo Hammer
Rellenar una solicitud de empleo por el camino
El gerente dice "¿no tuviste un golpe en el día?"
— con improvisaciones