Traducción de la letra de la canción I'm Gon Make It - Skillz

I'm Gon Make It (original)

Yeah
Uh, uh, yeah
Yeah, let’s go, uh
Woo!
Uh, yeah
Uh, listen, (show us what the deal), uh, come on
Big Dog cut my mic up (turn it up!)
Mike and J cut the lights up (come on)
I’m a raise the heights up
Spit somethin tonight that’s gonna lessen my life up
Boy from the hood, your welcome to sit with 'em
I ain’t run from the roaches, I made friends with 'em (uh)
My drama, my momma noddin in the kitchen nigga (uh)
And it ain’t cause she tired
Got it make it through the fire or get carried out
Outside, it’s a new set of shit to worry 'bout
Damn, life ain’t playin (uh uh)
And I know it’s a God, but I don’t feel like I’m prayin
'Round here (woo!), it’s like a job to live (come on)
My homey just went home and I ain’t talkin about his crib (uh)
If this is what it is (uh), this what they call life (uh)
You might get your mind left (uh, come on), if you don’t get your mind right
(uh, uh, OH!)
Tryin hard, everyday, strugglin to survive
To stay alive (alive), somehow, someway
I’m gon' make that bread
I’m gon' make it
I done made my mind up
I’m gon' make it
I’m a keep my head up
I’m gon' make it
Say it again
I’m gon' make it
Say it again
I’m gon' make it
Yeah, uh, now I done …
Been broke, been poor
No bread, no eggs, I done been next door (next door, uh)
Next meal I’ve done been unsure
We call 'em pallets back then, I done been on that floor
I done (uh), seen the good get killed
Y’all drove to the mall, we walked to Goodwill (hey!)
Tryin to get some hand me downs
Wash it twice and wear it, understand me now
And listen, just because I live like this
That don’t mean that I want to raise my kids like this (like this, nope)
Roof leakin, water drippin on my sis
George Bush, he ain’t never live like this (this)
Uncle Sam (fuck him!), he don’t want to see us win
They call 'em projects, cause that’s what they are to them
If you down and out, don’t go that route
It’s the hood, but you supposed to want to make it out
— 2X — w/ ad libs
See the summers get hot and the winters get cold
And the house need heat, momma open that stove
Every other day, got to wear the same clothes
I don’t want to be here, but where else can I go?

(traducción)

sí
eh, eh, sí
Sí, vamos, eh
¡Cortejar!
Oh, sí
Uh, escucha, (muéstranos cuál es el trato), uh, vamos
Big Dog cortó mi micrófono (¡súbelo!)
Mike y J apagan las luces (vamos)
Soy un elevar las alturas
Escupe algo esta noche que va a disminuir mi vida
Chico del barrio, bienvenido a sentarse con ellos
No huí de las cucarachas, me hice amigo de ellas (uh)
Mi drama, mi mamá asintiendo en la cocina nigga (uh)
Y no es porque ella se cansó
Lo tengo, pasa por el fuego o hazlo.
Afuera, es un nuevo conjunto de cosas de las que preocuparse
Maldición, la vida no está jugando (uh uh)
Y sé que es un Dios, pero no siento que esté rezando
'Por aquí (¡guau!), es como un trabajo para vivir (vamos)
Mi amigo acaba de irse a casa y no estoy hablando de su cuna (uh)
Si esto es lo que es (uh), esto es lo que llaman vida (uh)
Es posible que dejes de pensar (uh, vamos), si no tienes la mente correcta
(¡Eh, eh, oh!)
Intentando duro, todos los días, luchando para sobrevivir
Para mantenerse vivo (vivo), de alguna manera, de alguna manera
voy a hacer ese pan
voy a lograrlo
He hecho mi mente
voy a lograrlo
Soy un mantener la cabeza en alto
voy a lograrlo
Dilo otra vez
voy a lograrlo
Dilo otra vez
voy a lograrlo
Sí, uh, ahora lo he hecho...
He estado en la ruina, he sido pobre
Sin pan, sin huevos, he estado al lado (al lado, uh)
La próxima comida que hice no estaba seguro
Los llamamos paletas en ese entonces, he estado en ese piso
He hecho (uh), he visto matar a los buenos
Todos condujeron al centro comercial, caminamos a Goodwill (¡hey!)
Tratando de obtener algunas ayudas
Lávalo dos veces y úsalo, entiéndeme ahora
Y escucha, solo porque vivo así
Eso no significa que quiera criar a mis hijos así (así, no)
Gotera en el techo, goteo de agua en mi hermana
George Bush, nunca vivirá así (esto)
Tío Sam (¡que se joda!), no quiere vernos ganar
Los llaman proyectos, porque eso es lo que son para ellos.
Si bajas y sales, no sigas esa ruta
Es el capó, pero se supone que debes querer hacerlo
— 2X — con improvisaciones
Ver los veranos calentarse y los inviernos enfriarse
Y la casa necesita calor, mamá abre esa estufa
Cada dos días, tengo que usar la misma ropa
No quiero estar aquí, pero ¿adónde más puedo ir?