Traducción de la letra de la canción A Badtime Story - Skyclad

A Badtime Story (original)

Look what I got for Valentine’s Day:
Lady Luck came along, took my dreams away,
And the tears hurt more than a broken nose —
I bled from the thorns of a barbed-wire rose.
I know that I’m supposed to pray
Thanking God for each new day.
Would it disturb his master plan
To one day be a happy man?
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
The end of love and laughter
now we’re happy never after.
My next birthday will, I fear
Be much the same as every year.
Inside the wrapping there
Are a few more wrinkles and a little less hair.
Another Autumn leaf is turning,
One more soul for candle-burning.
Hid beneath the sham and glitter
I taste a cake that’s stale and bitter.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
On my Christmas card last year it said:
«So sorry, Santa Claus is dead.
Crawl into the oven when you’ve had enough
'Cos it keeps sitting here quietly waiting to be stuffed.»
What a festive way to go
Here beneath the mistletoe,
With open eyes and an open wrist
To vanish from your Christmas list.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.

(traducción)

Mira lo que tengo para el día de San Valentín:
Llegó la dama de la suerte, se llevó mis sueños,
Y las lágrimas duelen más que una nariz rota.
Sangré por las espinas de una rosa de alambre de púas.
Sé que se supone que debo orar
Agradeciendo a Dios por cada nuevo día.
¿Perturbaría su plan maestro?
¿Ser un día un hombre feliz?
Traté de ser positivo, traté de ser amable.
He puesto la otra mejilla para que me lastimen dos veces.
He forzado una sonrisa, he bajado la guardia
Aproveché el día pero me mordió fuerte.
La vida es demasiado corta, pero lo suficientemente larga para ganar
La toga y el birrete de la miseria, el sufrimiento y el dolor.
No necesito leer mi diario para ver lo que me espera.
Solo otro capítulo en mi Historia de Badtime.
El final del amor y la risa.
ahora somos felices nunca después.
Mi próximo cumpleaños será, me temo
Ser más o menos lo mismo que todos los años.
Dentro del envoltorio hay
Son unas cuantas arrugas más y un poco menos de pelo.
Otra hoja de otoño está girando,
Un alma más para la quema de velas.
Escondido debajo de la farsa y el brillo
Pruebo un pastel rancio y amargo.
Traté de ser positivo, traté de ser amable.
He puesto la otra mejilla para que me lastimen dos veces.
He forzado una sonrisa, he bajado la guardia
Aproveché el día pero me mordió fuerte.
La vida es demasiado corta, pero lo suficientemente larga para ganar
La toga y el birrete de la miseria, el sufrimiento y el dolor.
No necesito leer mi diario para ver lo que me espera.
Solo otro capítulo en mi Historia de Badtime.
En mi tarjeta de Navidad del año pasado decía:
«Lo siento mucho, Papá Noel está muerto.
Métete en el horno cuando hayas tenido suficiente
Porque sigue sentado aquí en silencio esperando a que lo llenen.»
Que manera de ir festiva
Aquí debajo del muérdago,
Con los ojos abiertos y la muñeca abierta
Desaparecer de tu lista de Navidad.
Traté de ser positivo, traté de ser amable.
He puesto la otra mejilla para que me lastimen dos veces.
He forzado una sonrisa, he bajado la guardia
Aproveché el día pero me mordió fuerte.
La vida es demasiado corta, pero lo suficientemente larga para ganar
La toga y el birrete de la miseria, el sufrimiento y el dolor.
No necesito leer mi diario para ver lo que me espera.
Solo otro capítulo en mi Historia de Badtime.