Traducción de la letra de la canción The Wickedest Man In the World - Skyclad

The Wickedest Man In the World (original)

I stand here before you the way life has made me
Ill-mannered, foul-mouthed, bad-tempered and lazy
I stare at your world down the neck of a bottle
Every day is a death-ride when I hold the throttle
To the drowning I am water
For your calm I am the storm
I’m the fiend who’s with your daughter
In bed well before the dawn
Was I the cat that got the bird?
They’ll put the blame on me
Everything was grand in Wonderland
Till Charles Manson came to tea
Each moment’s a game and I must play it to win
And if you cannot bear it then you’ll just have to grin
All the world is a stage so I aim to upstage you
(«By the pricking of my thumbs»)
Kill me off but like Banquo I’ll come back to plague you
(«Something wicked this way comes»)
All martyrs seek their cross and nails
The rebels grail his cause
So I’ll just sign away my soul
And forget the buyout clause
«The few who see me through my disguise
Abhore, deplore, hate and despise me
I care not what you perceive
Fall unto your knees»
Jack the Ripper went to Sunday school
With his best friends Mack the Knife
And the blue eyed boy who lives next door
He’s a junkie Jesus Christ
Do you think I’ll be sad 'cause you don’t like me
Well I consider it highly unlikely
Spill the milk but I won’t cry
My eyes are watertight like my alibi
Yes I’ll love you then leave you for no apparent reason
My names are many, my friends call me «Legion»
The light that casts the shadows, darker shades of black
That hide the drugged up mugger who will stab you in the back
I’m not the type of angel who fell from divine grace
I’m the one who was so bad he never got there in the first place
The vulture in the wings as the battle flags unfurl
«Pleased to meet you, I’m the wickedest man in the world»

(traducción)

Estoy aquí ante ti de la forma en que la vida me ha hecho.
Mal educado, malhablado, malhumorado y vago
Miro tu mundo en el cuello de una botella
Cada día es un viaje mortal cuando sostengo el acelerador
A los que se ahogan soy agua
Por tu calma soy la tormenta
Soy el demonio que está con tu hija
En la cama mucho antes del amanecer
¿Fui yo el gato que atrapó al pájaro?
Me echarán la culpa
Todo fue grandioso en el País de las Maravillas
Hasta que Charles Manson vino a tomar el té
Cada momento es un juego y debo jugarlo para ganar
Y si no puedes soportarlo, solo tendrás que sonreír
Todo el mundo es un escenario, así que pretendo eclipsarte
(«Por el pinchazo de mis dedos»)
Mátame, pero como Banquo volveré para atormentarte
("La feria de las tinieblas")
Todos los mártires buscan su cruz y sus clavos
Los rebeldes grial su causa
Así que solo firmaré mi alma
Y olvídate de la cláusula de rescisión
«Los pocos que me ven a través de mi disfraz
Aborrecer, deplorar, odiar y despreciarme
No me importa lo que percibas
Caer de rodillas»
Jack el Destripador fue a la escuela dominical
Con sus mejores amigos Mack the Knife
Y el chico de ojos azules que vive al lado
Él es un adicto a Jesucristo
¿Crees que estaré triste porque no te gusto?
Bueno, lo considero muy poco probable.
Derramar la leche pero no voy a llorar
Mis ojos son herméticos como mi coartada
Sí, te amaré y luego te dejaré sin razón aparente
Mis nombres son muchos, mis amigos me llaman «Legión»
La luz que proyecta las sombras, tonos más oscuros de negro
Que esconden al asaltante drogado que te apuñalará por la espalda
No soy el tipo de ángel que cayó de la gracia divina
Yo soy el que fue tan malo que nunca llegó allí en primer lugar
El buitre en las alas mientras se despliegan las banderas de batalla
«Encantado de conocerte, soy el hombre más malvado del mundo»