Traducción de la letra de la canción Single Phial - Skyclad

Single Phial (original)

I have walked the earth so many times before your birth,
Today is only yesterday’s tomorrow.
And as a Gardner in Eden it was i who sowed the seed then
I’ve come to reclaim this life you borrow.
Singing 'ring a ring o' rosies' for your final lullabye,
Have you any prayers to make before you wave your last goodbye?
I bring 'a pocket full o' posies' - lay a wreath to ease my guilt,
As the light’s go out forever not one drop of blood was spilt.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
I’d have rather seen your face almost any other place
Still here we meet — always the way in this profession
And as i gaze into your eyes — i see the glimer within dies,
From ther moment i first make my dark confession.
How could i swear i would be there for you, until your dying day,
Certain in the knowledge that it’s not that far away?
So you leave me sitting here bewildered as a new dead ghost,
While i try to justify destroying that which i love most.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
The dark millenium is ending — final daze of the decayed
And a reign of tears is falling — it’s the judgement eve parade.
Though I wash my hands a thousand times — still the guilt remains,
She stole my heart — I took her life …
(And yet i never knew her name).
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
Out with a whimper — not with a bang.
And they all gathered round while the church bell rang.
Singing 'bring out your dead' they 'll stretch for miles,
To be bourne to their graves in single files.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.

(traducción)

He caminado por la tierra tantas veces antes de tu nacimiento,
Hoy es solo el mañana de ayer.
Y como un jardinero en el Edén fui yo quien sembró la semilla entonces
He venido a reclamar esta vida que tomas prestada.
Cantando 'ring a ring o' rosies' para tu canción de cuna final,
¿Tienes alguna oración que hacer antes de decir tu último adiós?
Traigo 'un bolsillo lleno de ramilletes' - pon una corona para aliviar mi culpa,
Cuando las luces se apagaron para siempre, no se derramó ni una gota de sangre.
Historia aún no escrita:
Una vez más camino a zancadas por el camino del relámpago
Identidad un misterio —
Mi carga es la carga de Pandora.
Atravesando interminables siglos,
Disfrazado tras la sonrisa sin labios de la Muerte,
Oculto que mi intención es verter esta única ampolla.
Hubiera preferido ver tu cara casi en cualquier otro lugar
Todavía aquí nos encontramos, siempre el camino en esta profesión
Y mientras te miro a los ojos, veo que el brillo interior muere,
Desde ese momento, primero hago mi oscura confesión.
¿Cómo podría jurar que estaría allí para ti, hasta el día de tu muerte?
¿Seguro sabiendo que no está tan lejos?
Así que me dejas sentado aquí desconcertado como un nuevo fantasma muerto,
Mientras trato de justificar la destrucción de lo que más amo.
Historia aún no escrita:
Una vez más camino a zancadas por el camino del relámpago
Identidad un misterio —
Mi carga es la carga de Pandora.
Atravesando interminables siglos,
Disfrazado tras la sonrisa sin labios de la Muerte,
Oculto que mi intención es verter esta única ampolla.
El milenio oscuro está terminando: el aturdimiento final de los decaídos
Y un reinado de lágrimas está cayendo: es el desfile de la víspera del juicio.
Aunque me lave las manos mil veces, aún queda la culpa,
Ella me robó el corazón, yo le quité la vida...
(Y sin embargo, nunca supe su nombre).
Historia aún no escrita:
Una vez más camino a zancadas por el camino del relámpago
Identidad un misterio —
Mi carga es la carga de Pandora.
Atravesando interminables siglos,
Disfrazado tras la sonrisa sin labios de la Muerte,
Oculto que mi intención es verter esta única ampolla.
Fuera con un gemido, no con un estallido.
Y todos se reunieron alrededor mientras sonaba la campana de la iglesia.
Cantando 'saca a tus muertos' se extenderán por millas,
Para ser llevados a sus tumbas en filas individuales.
Historia aún no escrita:
Una vez más camino a zancadas por el camino del relámpago
Identidad un misterio —
Mi carga es la carga de Pandora.
Atravesando interminables siglos,
Disfrazado tras la sonrisa sin labios de la Muerte,
Oculto que mi intención es verter esta única ampolla.