Traducción de la letra de la canción When All Else Fails - Skyclad

When All Else Fails (original)

My last will and testament I now bequeath
To all those I trusted (to those who deceived me)
Though by hope deserted of this I am sure
That where I am going you’ll hurt me no more
While your plotting my downfall I’m planning my wake
Still you’re trying to see how much more I can take
In this game that we’re playing I know I can’t win
And my dreams have all ended before they begin
One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there’s only one answer when all else fails
I fear I have been here too long for my own good
Outstaying my welcome when all the time I should
Have heeded my heart when it said take your bow
But I’m sadder and wiser and listening now
In this life that you’re leading you’re fooling yourself
If you think you are better than anyone else
So shed not your tears for me now pretty child
For when I was crying — remember, you smiled
The knife that I’m holding was never as sharp
As the words from your cruel lips that punctured my heart
Tell me where was your friendship in my hour of need
When you stood and you laughed while watching me bleed?
One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there’s only one answer when all else fails
Don’t talk to me of loneliness — don’t speak to me of tears
For I have had enough of both to last a thousand years
«If music be the food of love» then let a famine rage
To starve my childish innocence before it comes of age
One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there’s only one answer when all else fails
I beg you forgive me — I apologise
For wasting your time with such lengthy goodbyes
But as I depart — unto destiny kneel
I pray that one day you will know how I feel
Goodbye

(traducción)

Mi última voluntad y testamento que ahora lego
A todos los que confié (a los que me engañaron)
Aunque por la esperanza de esto estoy seguro
Que a donde voy no me harás más daño
Mientras planeas mi caída, estoy planeando mi estela
Todavía estás tratando de ver cuánto más puedo tomar
En este juego que estamos jugando sé que no puedo ganar
Y mis sueños han terminado antes de comenzar
Uno por el deseo que nunca se haría realidad
dos por los besos traicionando a un tonto
Tres por la vida que fue mi lecho de clavos
Porque solo hay una respuesta cuando todo lo demás falla
Temo haber estado aquí demasiado tiempo para mi propio bien.
Superando mi bienvenida cuando todo el tiempo debería
He prestado atención a mi corazón cuando dijo haz tu reverencia
Pero estoy más triste y más sabio y escuchando ahora
En esta vida que llevas te engañas a ti mismo
Si crees que eres mejor que nadie
Así que no derrames tus lágrimas por mí ahora niña bonita
Porque cuando estaba llorando, recuerda, sonreías
El cuchillo que sostengo nunca estuvo tan afilado
Como las palabras de tus labios crueles que perforaron mi corazón
Dime dónde quedó tu amistad en mi hora de necesidad
¿Cuando te paraste y te reíste mientras me veías sangrar?
Uno por el deseo que nunca se haría realidad
dos por los besos traicionando a un tonto
Tres por la vida que fue mi lecho de clavos
Porque solo hay una respuesta cuando todo lo demás falla
No me hables de soledad, no me hables de lágrimas
Porque he tenido suficiente de ambos para durar mil años.
«Si la música es el alimento del amor», entonces deja que la hambruna haga estragos
Para matar de hambre mi inocencia infantil antes de que llegue a la mayoría de edad
Uno por el deseo que nunca se haría realidad
dos por los besos traicionando a un tonto
Tres por la vida que fue mi lecho de clavos
Porque solo hay una respuesta cuando todo lo demás falla
Te ruego que me perdones, te pido disculpas
Por hacerte perder el tiempo con despedidas tan largas
Pero al partir, ante el destino arrodillarme
Rezo para que un día sepas cómo me siento
Adiós