Traducción de la letra de la canción The Wrong Song - Skyclad

The Wrong Song (original)

Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
another heart ache — one more chance gone
another lost chord in yet another wrong song.
Sometimes I feel like I’m standing on a hillside —
screaming at the world (only wishing it would hear).
I can’t deny that I’m tired of your lies
but I hope if I hide that you’ll all disappear.
Can a fat man squeeze a camel through a needle’s eye?
As hell freezes over the little pigs fly.
Just when things seemed better than before,
listen there’s a 'black dog’howling at my back door.
You say I took it all the wrong way,
and got the wrong end of the stick.
Proceed to water down the truth,
then make me drink it 'til I’m sick.
It’s a monkey shine — a mare’s next,
a cock and bull story.
you’re talking through your hat,
you’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
here’s a drug to blow your mind —
it’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
so every word you start to speak sets off my lie detector.
Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
another heart ache — one more chance gone
another lost chord in yet another wrong song.
Truth often hurts — but it hit me like a hammer,
I’ve been sweating blood for 'product'- I thought it was my art.
Would it have made it tougher (all I’ve had to suffer)
if you’d come clean and told me the score form the start?
Stop treating everybody like a charity
I may have sold my soul — but I won’t part with my sanity.
I was a schizophrenic — my better half left home,
the Samaritans don’t answer when I call them on the telephone.
You say the cheque is in the post,
and it’ll sound great at the mix,
but we have heard them all before,
have we the memory span of fish?
It’s a monkey shine — a mare’s next,
a cock and bull story.
you’re talking through your hat,
you’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
here’s a drug to blow your mind —
it’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
so every word you start to speak sets off my lie detector.

The Wrong Song (traducción)

Otra mala oportunidad: estalló otra burbuja
Otra causa perdida: aquí hay otro problema
otro dolor de corazón, una oportunidad más desaparecida
otro acorde perdido en otra canción equivocada.
A veces me siento como si estuviera parado en una ladera.
gritándole al mundo (solo deseando que lo escuche).
No puedo negar que estoy cansado de tus mentiras
pero espero que si lo escondo desaparezcan todos.
¿Puede un hombre gordo pasar un camello por el ojo de una aguja?
Mientras el infierno se congela, los cerditos vuelan.
Justo cuando las cosas parecían mejor que antes,
escucha, hay un 'perro negro' aullando en mi puerta trasera.
Dices que lo tomé todo a mal,
y obtuve el extremo equivocado del palo.
Proceder a diluir la verdad,
entonces hazme beberlo hasta que me enferme.
Es un brillo de mono, el siguiente de una yegua,
una historia de gallos y toros.
estás hablando a través de tu sombrero,
estás lleno de ruido y furia.
Estás lejos de la marca, en el olor equivocado,
ladrando al árbol equivocado, fuera de él, sin una pierna para pararse.
La dignidad es algo que no se puede preservar en alcohol,
aquí hay una droga para volar tu mente:
se llama pentotal de sodio
He olido más ratas en mi tiempo que un inspector sanitario,
así que cada palabra que empiezas a decir activa mi detector de mentiras.
Otra mala oportunidad: estalló otra burbuja
Otra causa perdida: aquí hay otro problema
otro dolor de corazón, una oportunidad más desaparecida
otro acorde perdido en otra canción equivocada.
La verdad a menudo duele, pero me golpeó como un martillo,
He estado sudando sangre por el 'producto'. Pensé que era mi arte.
¿Lo habría hecho más difícil (todo lo que he tenido que sufrir)
si te sincerases y me dijeras la puntuación desde el principio?
Deja de tratar a todos como una organización benéfica
Puede que haya vendido mi alma, pero no me separaré de mi cordura.
Yo era un esquizofrénico: mi media naranja se fue de casa,
los samaritanos no contestan cuando los llamo por teléfono.
Dices que el cheque está en la publicación,
y sonará genial en la mezcla,
pero las hemos oído todas antes,
¿Tenemos la capacidad de memoria de los peces?
Es un brillo de mono, el siguiente de una yegua,
una historia de gallos y toros.
estás hablando a través de tu sombrero,
estás lleno de ruido y furia.
Estás lejos de la marca, en el olor equivocado,
ladrando al árbol equivocado, fuera de él, sin una pierna para pararse.
La dignidad es algo que no se puede preservar en alcohol,
aquí hay una droga para volar tu mente:
se llama pentotal de sodio
He olido más ratas en mi tiempo que un inspector sanitario,
así que cada palabra que empiezas a decir activa mi detector de mentiras.