Traducción de la letra de la canción Cry of the Land - Skyclad

Cry of the Land (original)

Vibrant and real I lie
Mantled by the open sky
The wind and waves my lullaby
I am the land.
Why do you view me with
Eyes unable to see
The beauty in all that is pure
When it’s left to live free?
So hot the fires within my breast
Rock and steel can’t stand their test
Yet songbirds in my green beard nest
I am the land.
That which is so strong and old
Cannot be bought or sold
Mine is the green and gold
Wealth without end.
Ruled by the ebb of my oceans
Slaves to the dusk and the dawn
Your petri — dish civilisations
Are buried and born.
I watch as you live
With your heads in the sand
Unable to hear the cry of the land.
I was once a 'Happy Hunting Ground'
Then one day the eyes of science found
A blue — green planet
Spinning round a shining star.
The timeless giver of all life

(traducción)

Vibrante y real miento
Cubierto por el cielo abierto
El viento y las olas mi canción de cuna
Yo soy la tierra.
¿Por qué me ves con
Ojos que no pueden ver
La belleza en todo lo que es puro
¿Cuándo se deja vivir libre?
Tan calientes los fuegos dentro de mi pecho
La roca y el acero no pueden soportar su prueba
Sin embargo, pájaros cantores en mi nido de barba verde
Yo soy la tierra.
Lo que es tan fuerte y viejo
No se puede comprar ni vender
el mio es el verde y dorado
Riqueza sin fin.
Gobernado por el reflujo de mis océanos
Esclavos del anochecer y del amanecer
Tus civilizaciones de placas de Petri
Son enterrados y nacen.
Veo como vives
Con la cabeza en la arena
Incapaz de escuchar el grito de la tierra.
Una vez fui un 'terreno de caza feliz'
Entonces, un día, los ojos de la ciencia encontraron
Un planeta azul-verde
Girando alrededor de una estrella brillante.
El dador atemporal de toda la vida.