Traducción de la letra de la canción Eirenarch - Skyclad

Eirenarch (original)

You say I’m a free man but what does that mean
To a social security number?
A grey suit as sharp as a new guillotine
Bought and paid for while drugging us under
Tell me what use is a citizen’s charter
When blood is the ink for the new Magna Carta?
Sci-fi style weapons in feudal societies
Fingers on buttons that twitch with anxiety
Brought to our knees by the powers that maybe
Don’t care if humanity lives or it dies
But you’re alright Jack, so you pulled up the ladder
And hook, line and sinker, you swallowed their lies
Now it seems that the truth is not easy to say
Mouth stuffed with the goodies they sample
Stripped by their mistresses, tied up and flayed
Like pye-dogs that would lead by example
Not enough answers and cash payed for questions
Waste paper baskets filled with good suggestions
Show me a promise they made that has lasted
Successes have fathers but failure’s a bastard
Brought to our knees by the powers that maybe
Don’t care if humanity lives or it dies
But you’re alright Jack, so you pulled up the ladder
And hook, line and sinker, you swallowed their lies
Your motto was «in god we trust — all others pay by cash»
You hide beneath oak tables when the windows start to smash
The natives are revolting, open season on the scum
Sit back and wait forever for the Eirenarch to come
Rich and poor divide the classes, instigate two types of law
Making 1990's heaven feel like 1984
Your finger on the trigger of a 12-bore in the dark
When justice knocks upon your door
Send for the Eirenarch

(traducción)

Dices que soy un hombre libre, pero ¿qué significa eso?
¿A un número de seguro social?
Un traje gris tan afilado como una guillotina nueva
Comprado y pagado mientras nos drogaba bajo
Dime para que sirve la carta de ciudadano
¿Cuándo la sangre es la tinta de la nueva Carta Magna?
Armas de estilo ciencia ficción en sociedades feudales
Dedos en botones que se contraen con ansiedad
Traído a nuestras rodillas por los poderes que tal vez
No importa si la humanidad vive o muere
Pero estás bien, Jack, así que subiste la escalera
Y anzuelo, línea y plomo, te tragaste sus mentiras
Ahora parece que la verdad no es fácil de decir
Boca llena de golosinas que prueban
Despojados por sus amantes, atados y desollados
Como pye-dogs que liderarían con el ejemplo
No hay suficientes respuestas y dinero en efectivo pagado por preguntas
Papeleras llenas de buenas sugerencias
Muéstrame una promesa que hayan hecho y que haya durado
Los éxitos tienen padres pero el fracaso es un bastardo
Traído a nuestras rodillas por los poderes que tal vez
No importa si la humanidad vive o muere
Pero estás bien, Jack, así que subiste la escalera
Y anzuelo, línea y plomo, te tragaste sus mentiras
Su lema era «en dios confiamos, todos los demás pagan en efectivo»
Te escondes debajo de las mesas de roble cuando las ventanas comienzan a romperse
Los nativos son repugnantes, temporada abierta en la escoria
Siéntate y espera eternamente a que llegue el Eirenarca
Ricos y pobres dividen las clases, instigan dos tipos de leyes
Haciendo que el cielo de 1990 se sienta como 1984
Tu dedo en el gatillo de un calibre 12 en la oscuridad
Cuando la justicia llama a tu puerta
Enviar por el Eirenarch