Traducción de la letra de la canción Anotherdrinkingsong - Skyclad

Anotherdrinkingsong (original)

Where they sit around
And get a round in while the getting’s good
They’ll make the most until the money’s gone
They’re coming out to celebrate
To sing and dance and to escape
A crazy world where everything seems wrong
Drinking to forget and to remember all the glory days
The days we stood apart and we stood strong
Though the beer befuddles sense
It can’t provide them recompense
They settle for another drinking song
Where the busy man finds recreation
The idle man finds business
The melancholy man finds sanctuary
The stranger may have welcome
And still within these self-same walls
The citizen may find some courtesy
From rose and crown to cock and bull
All history is written there
To folklore, myth and legend we belong
Come, masons, plumbers, carpenters
Come cricketers and huntsmen
All join us in another drinking song
Well you can keep your long-hours culture
Your lusting for adventure
There’s life aplenty down «The Tap 'n' Spile»
Forget your occupation down «The Salutation»
This tragicomedy will make you smile
From quaint barstool philosophy to subtle innuendo
It’s funny how the tribes all get along
Curse abstinence and temperance
Come celebrate insouciance
And join us in another drinking song

Anotherdrinkingsong (traducción)

donde se sientan
Y consigue una ronda mientras el conseguir es bueno
Aprovecharán al máximo hasta que se acabe el dinero
Vienen a celebrar
Cantar y bailar y escapar
Un mundo loco donde todo parece estar mal
Bebiendo para olvidar y recordar todos los días de gloria
Los días en que nos mantuvimos separados y nos mantuvimos fuertes
Aunque la cerveza confunde el sentido
No puede proporcionarles una recompensa.
Se conforman con otra canción para beber
Donde el hombre ocupado encuentra recreación
El ocioso encuentra negocio
El hombre melancólico encuentra refugio
El extraño puede tener la bienvenida
Y aún dentro de estas mismas paredes
El ciudadano puede encontrar alguna cortesía
De rosa y corona a gallo y toro
Toda la historia está escrita allí.
Al folclore, el mito y la leyenda pertenecemos
Venid, albañiles, fontaneros, carpinteros
Ven jugadores de críquet y cazadores
Todos se unen a nosotros en otra canción para beber
Bueno, puedes mantener tu cultura de largas horas
Tu lujuria por la aventura
Hay vida en abundancia en «The Tap 'n' Spile»
Olvídese de su ocupación por «El Saludo»
Esta tragicomedia te hará sonreír.
De la pintoresca filosofía de los taburetes a las sutiles insinuaciones
Es gracioso cómo se llevan todas las tribus
Maldecir la abstinencia y la templanza
Ven a celebrar la despreocupación
Y únete a nosotros en otra canción para beber