Traducción de la letra de la canción Skyclad - Skyclad

Skyclad (original)

I’ll sing to you of days departed
Times when men proud and stouthearted
Carved their names on history’s bloody page
The corpse of chivalry long dead
Is turning in his loamy bed
Indignant at your new enlightened age
White-collared knights at boardroom tables
Dream their own financial fables
Fight to make their incomes larger
Mounted on their credit charges
Held within the safety of this mundane existence
Facing endless grey Mondays of dull nine to fives
We all climb the social ladder with a dogged persistence
Forging chains we shall carry for the rest of our lives
We cannot see through clothes may maketh man they cannot give us shelter
On this mortal helter-skelter if our loyalties are torn
Between the values we believe in and the egos we are feeding
We stand all together naked as the day that we were born
And so cast off the lies that are our lives and find the truth within
Skyclad!
The veil has lifted
Skyclad!
Now I see through
Skyclad!
Your mask of illusion
Skyclad!
To the fake that is you
Financial wizards read their spells from filofaxes
Concrete hells of their own making pass for Avalon
These men self-made by shrewd investing
Spend their weekends child-molesting
Lost in green-belt dreams they do no wrong
Your mortgage payment rocket
Like your blood pressure rising
Executive stresses are the dragons you fight
In your Armani armour you are practically shining
So have no code of honor, you must always be right
Just give me a simple life, my tastes are not demanding
And whatever life may hand me I’ll accept it with good grace
For I’m just a simple lad with few ideas about my station
So ale and song will apt suffice to keep me in my place
How can you know the cost of everything yet never see its worth?
If you think because you’ve paid the piper you should call the tune
Well think again my friend life is a gain of chance
By Fate’s command we win or lose but still retain the right to choose
If we should stumble on or shed our cares and dance
Skyclad!
The veil has lifted
Skyclad!
Now I see through
Skyclad!
Your mask of illusion
Skyclad!
To the fake that is you
You charge each other for the time and breath it takes to say «good morning»
But the truth is slowly dawning, things are getting out of hand
We all pursue our shattered dreams along the roads to our own ruin
Watch our empires sink and wash away like castles made of sand
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within

(traducción)

Te cantaré de días pasados
Tiempos en que los hombres orgullosos y valientes
Tallaron sus nombres en la página sangrienta de la historia
El cadáver de la caballería muerto hace mucho tiempo
se está revolcando en su lecho arcilloso
Indignado por tu nueva era ilustrada
Caballeros de cuello blanco en las mesas de juntas
Sueñan sus propias fábulas financieras
Luchar para que sus ingresos sean mayores
Montado en sus cargos de crédito
Retenido dentro de la seguridad de esta existencia mundana
Enfrentando interminables lunes grises de aburridos nueve a cinco
Todos subimos en la escala social con una obstinada persistencia
Forjando cadenas que llevaremos por el resto de nuestras vidas
No podemos ver a través de la ropa Puede que haga al hombre No puede darnos refugio
En este atropello mortal si nuestras lealtades se rompen
Entre los valores en los que creemos y los egos que estamos alimentando
Estamos todos juntos desnudos como el día en que nacimos
Y así desechar las mentiras que son nuestras vidas y encontrar la verdad dentro
Skyclad!
el velo se ha levantado
Skyclad!
Ahora veo a través
Skyclad!
Tu máscara de ilusión
Skyclad!
A lo falso que eres tú
Los magos financieros leen sus hechizos de filofaxes
Infiernos de hormigón creados por ellos mismos para Avalon
Estos hombres se hicieron a sí mismos mediante una inversión astuta
Pasan sus fines de semana abusando de niños
Perdidos en sueños de cinturón verde, no hacen nada malo
El cohete de pago de tu hipoteca
Como si tu presión arterial subiera
Las tensiones ejecutivas son los dragones contra los que luchas
En tu armadura Armani estás prácticamente brillando
Así que no tengas código de honor, siempre debes tener razón
Solo dame una vida sencilla, mis gustos no son exigentes
Y lo que sea que la vida me dé, lo aceptaré de buena gana.
Porque solo soy un simple muchacho con pocas ideas sobre mi estación
Así que la cerveza y la canción serán suficientes para mantenerme en mi lugar
¿Cómo puedes saber el costo de todo y nunca ver su valor?
Si crees que porque has pagado al gaitero, deberías llamar la melodía
Bueno, piénsalo de nuevo, la vida de mi amigo es una ganancia de oportunidad
Por orden del destino, ganamos o perdemos, pero aún conservamos el derecho a elegir
Si tropezáramos o nos despojáramos de nuestras preocupaciones y bailáramos
Skyclad!
el velo se ha levantado
Skyclad!
Ahora veo a través
Skyclad!
Tu máscara de ilusión
Skyclad!
A lo falso que eres tú
Se cobran el tiempo y el aliento que se necesita para decir «buenos días»
Pero la verdad está amaneciendo lentamente, las cosas se están saliendo de control
Todos perseguimos nuestros sueños destrozados a lo largo de los caminos hacia nuestra propia ruina
Mira nuestros imperios hundirse y desaparecer como castillos de arena
Y así desechar las mentiras que son vuestras vidas y encontrar la verdad dentro