Traducción de la letra de la canción Still Spinning Shrapnel - Skyclad

Still Spinning Shrapnel (original)

Everyone’s losing, nobody’s winning
So run for your lives when shrapnel’s spinning
Pictures of the crippled
Wounded on the frontline
Someone else’s problem
You’re sitting on a landmine
When will we see reason?
Sometimes I think we’ll never
Learn that children have the right to laugh
And dying is forever
All I hear are peace talks and battle cries
No time for laughter, we’re too busy dying
In this Devil’s playground where bullets are flying
There’s another star in heaven
And footprints on the moon
So ignore the reign of terror
The bloody red monsoon
Neighbour fighting neighbour
Oh, see how quick they run
To tear down the white flag
And pick up the gun
Peace talks and battle cries
Apathy can kill
Put a price on human life
Pay the butcher’s bill
Everybody’s losing, nobody’s winning
Run for your lives when the shrapnel’s spinning
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
While there’s someone left to save
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
But you can’t hear me, all you can hear are…
…peace talks and battle cries
Apathy can kill
Put a price on human life
Pay the butcher’s bill
No time for laughter, we’re too busy dying
In this Devil’s playground where bullets are flying
I think about the children
Who have no hopes or homes
Born into a battlefield
War’s all they’ve ever known
Neighbour loving neighbour
Will that day ever come?
When we shake hands in friendship`
And survey the damage done
All I hear are peace talks and battle cries
Everyone’s losing, nobody’s winning
So run for your lives when shrapnel’s spinning
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
While there’s someone left to save
Why won’t you help me?
Why can’t you hear me?

(traducción)

Todos están perdiendo, nadie está ganando
Así que corre por tu vida cuando la metralla esté girando
Imágenes de lisiados
Herido en primera línea
El problema de otra persona
Estás sentado en una mina terrestre
¿Cuándo veremos la razón?
A veces pienso que nunca
Aprende que los niños tienen derecho a reír
Y morir es para siempre
Todo lo que escucho son conversaciones de paz y gritos de guerra
No hay tiempo para reír, estamos demasiado ocupados muriendo
En este patio de recreo del diablo donde vuelan las balas
Hay otra estrella en el cielo
Y huellas en la luna
Así que ignora el reino del terror
El maldito monzón rojo
vecino peleando vecino
Oh, mira lo rápido que corren
Para derribar la bandera blanca
Y toma el arma
Conversaciones de paz y gritos de guerra
La apatía puede matar
Poner precio a la vida humana
Pagar la cuenta del carnicero
Todo el mundo está perdiendo, nadie está ganando
Corre por tu vida cuando la metralla esté girando
Escucha mi oración desde el Valle de la Sombra
Para un niño en una tumba sin nombre
Toma mi mano en la hora de la oscuridad
Mientras quede alguien a quien salvar
Escucha mi oración desde el Valle de la Sombra
Para un niño en una tumba sin nombre
Toma mi mano en la hora de la oscuridad
Pero no puedes oírme, todo lo que puedes oír es...
…conversaciones de paz y gritos de batalla
La apatía puede matar
Poner precio a la vida humana
Pagar la cuenta del carnicero
No hay tiempo para reír, estamos demasiado ocupados muriendo
En este patio de recreo del diablo donde vuelan las balas
pienso en los niños
que no tienen esperanzas ni hogares
Nacido en un campo de batalla
La guerra es todo lo que han conocido
prójimo vecino cariñoso
¿Llegará ese día alguna vez?
Cuando nos damos la mano en amistad
Y examinar el daño hecho
Todo lo que escucho son conversaciones de paz y gritos de guerra
Todos están perdiendo, nadie está ganando
Así que corre por tu vida cuando la metralla esté girando
Escucha mi oración desde el Valle de la Sombra
Para un niño en una tumba sin nombre
Toma mi mano en la hora de la oscuridad
Mientras quede alguien a quien salvar
¿Por qué no me ayudas?
¿Por qué no puedes oírme?